1
00:01:51,642 --> 00:01:53,610
Ehi, Mike, andiamo
controllò i denti.

2
00:01:53,810 --> 00:01:55,546
Sta cadendo
troppo grano qui.

3
00:01:55,746 --> 00:01:57,614
Certo,
Signor Whiteley.

4
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
Dan.

5
00:02:04,020 --> 00:02:06,390
Buongiorno, signor Whiteley.
Grande giornata oggi.

6
00:02:06,590 --> 00:02:08,325
Cosa c'è oggi?

7
00:02:08,525 --> 00:02:10,327
I bambini di un anno scendono
da Claiborne.

8
00:02:10,527 --> 00:02:12,829
OH. Ah.
È oggi?

9
00:02:13,029 --> 00:02:15,332
Hai occhio
su qualcosa di speciale?

10
00:02:15,532 --> 00:02:19,035
Ti ho tenuto d'occhio. Ora smettila
parlare e dare da mangiare a questi cavalli.

11
00:02:24,993 --> 00:02:27,828
<i>Corse di cavalli
sono molte cose...</i>

12
00:02:28,028 --> 00:02:31,799
<i>uno sport, un business,
uno spettacolo.</i>

13
00:02:31,999 --> 00:02:34,635
<i>La pista è un luogo
per un inizio promettente,</i>

14
00:02:34,835 --> 00:02:37,338
<i>trionfo, a volte crepacuore,</i>

15
00:02:37,538 --> 00:02:41,775
<i>e sempre al centro
di tutto questo sono i cavalli.</i>

16
00:02:49,534 --> 00:02:52,803
Chico, Jim, sistemateli
Fuori i cavalli, ti dispiace?

17
00:02:53,003 --> 00:02:54,955
Certo,
Signor Whiteley.

18
00:03:00,228 --> 00:03:03,380
Accidenti, è un bambinone.

19
00:03:03,580 --> 00:03:07,284
È la puledra del revisore
fuori da Shenanigans.

20
00:03:07,484 --> 00:03:09,219
Adesso è una regina.

21
00:03:09,419 --> 00:03:12,957
Beh, non dimenticare Man O' War
il fratellastro tirava un carretto del latte.

22
00:03:13,157 --> 00:03:15,809
Scommetto che ha un sacco di muscoli
sotto quel bambino grasso.

23
00:03:17,245 --> 00:03:20,180
Non è ancora muscolo.

24
00:03:28,589 --> 00:03:30,391
Ha una certa classe.

25
00:03:30,591 --> 00:03:33,127
Non lo sai mai finché non scappano.

26
00:03:37,815 --> 00:03:39,950
<i>Ruffiano.</i>

27
00:03:40,150 --> 00:03:42,820
<i>Era costruita come un orologio,</i>

28
00:03:43,020 --> 00:03:45,322
<i>uno studio in equilibrio.</i>

29
00:03:45,522 --> 00:03:49,326
<i>Un grande, alto,
puledra corposa</i>

30
00:03:49,526 --> 00:03:52,830
<i>con collo e testa
così raffinato,</i>

31
00:03:53,030 --> 00:03:55,899
<i>come un disegno di Leonardo.</i>

32
00:04:04,742 --> 00:04:09,313
<i>Cinque mesi dopo, Frank Whiteley
portò la sua puledra a nord, a Belmont.</i>

33
00:04:09,513 --> 00:04:11,815
Va bene. Dammi 3/8.
Tienila nascosta.

34
00:04:12,015 --> 00:04:14,318
Voglio un 3/8 lento, va bene? Va bene.

35
00:04:14,518 --> 00:04:16,320
Non spingerla.
OK.

36
00:04:16,520 --> 00:04:19,189
<i>Era un mondo nuovo
per il giovane cavallo.</i>

37
00:04:19,389 --> 00:04:21,191
<i>Nuovi suoni, nuove viste,</i>

38
00:04:21,391 --> 00:04:25,829
<i>soprattutto fantastico
ovale di un miglio e mezzo di pista.</i>

39
00:04:59,698 --> 00:05:03,133
<i>Stupido.</i>

40
00:05:05,236 --> 00:05:07,638
Non sarà felice.

41
00:05:07,838 --> 00:05:08,939
Uomo.

42
00:05:13,328 --> 00:05:16,529
Quanto velocemente pensi
stavi andando, Jacinto?

43
00:05:16,729 --> 00:05:19,199
37. 37. Che ne dici di 34 e cambio?

44
00:05:19,399 --> 00:05:21,619
Lo chiami lento?
Ti avevo detto di andare piano.

45
00:05:21,819 --> 00:05:24,888
Non c'è modo. mi sarei sentito
- 34 e cambia!

46
00:05:25,088 --> 00:05:26,757
Faresti meglio ad aggiustare quell'orologio,
perché non c'è modo.

47
00:05:26,957 --> 00:05:28,592
Aggiusterò il tuo orologio!

48
00:05:30,895 --> 00:05:32,880
Cos'hai detto?
L'ho sentito.

49
00:05:33,080 --> 00:05:35,014
È una specie di cavallo da corsa.

50
00:05:35,214 --> 00:05:37,184
Non ha ancora gareggiato con nessuno.

51
00:05:37,384 --> 00:05:39,270
Corsa o no, adoro quel cavallo.

52
00:05:39,470 --> 00:05:41,621
Non ti innamori mai
con uno.

53
00:05:41,821 --> 00:05:43,657
<i>I prezzi del gas potrebbero diminuire poiché...</i>

54
00:05:43,857 --> 00:05:46,110
<i>OK, dammi un anno.</i>

55
00:05:46,310 --> 00:05:48,078
<i>Non ancora.</i>

56
00:05:48,278 --> 00:05:50,247
Andiamo, andiamo.
Dammi l'anno

57
00:05:50,447 --> 00:05:53,117
e ti darò il vincitore. Andiamo. 1876.

58
00:05:53,317 --> 00:05:55,352
1800 e 76, eh?
Riportandomi indietro.

59
00:05:55,552 --> 00:05:57,788
Vediamo. Lo farei
essere... Vagabondo?

60
00:05:57,988 --> 00:05:59,523
Aspettare. Cos'è
questo gioco?

61
00:05:59,723 --> 00:06:01,525
No, non farlo
incoraggialo, per favore.

62
00:06:01,725 --> 00:06:03,860
Dammi l'anno, qualsiasi anno,
dall'inizio dei tempi,

63
00:06:04,060 --> 00:06:06,246
e te lo dirò
che ha vinto il Kentucky Derby.

64
00:06:06,446 --> 00:06:07,680
1955.

65
00:06:07,880 --> 00:06:10,017
Quello è stato l'anno della mia infanzia
Hero Swaps ha vinto la gara.

66
00:06:10,217 --> 00:06:12,553
Ti dispiacerebbe non ingombrare
il mio bar con la tua roba?

67
00:06:12,753 --> 00:06:15,055
Uh, questa roba, a cui
ti riferisci così delicatamente,

68
00:06:15,255 --> 00:06:17,057
sembra essere il mio libro, signore,

69
00:06:17,257 --> 00:06:20,060
ed è dedicato ai più grandi
cavallo che abbia mai messo quattro zoccoli

70
00:06:20,260 --> 00:06:21,845
su una pista -
Segreteria.

71
00:06:22,045 --> 00:06:23,730
Beh, ho una gara da coprire.

72
00:06:23,930 --> 00:06:25,716
Non sembri
così entusiasta di questo.

73
00:06:25,916 --> 00:06:29,919
Ho visto il più grande, ok?
Ha scritto un libro su di lui.

74
00:06:30,119 --> 00:06:31,071
Quindi abbiamo sentito.

75
00:06:31,271 --> 00:06:32,856
Cosa ti devo?

76
00:06:33,056 --> 00:06:34,608
Cinque dollari.

77
00:06:37,345 --> 00:06:41,431
Non suppongo che accetteresti
un libro come pagamento?

78
00:06:45,086 --> 00:06:47,454
<i>Era l'inizio
di un'altra stagione di corse,</i>

79
00:06:47,654 --> 00:06:50,424
<i>un momento di grandi aspettative.</i>

80
00:06:50,624 --> 00:06:52,343
<i>Passerei oltre
Il fienile di Frank Whiteley</i>

81
00:06:52,543 --> 00:06:55,143
<i>perché ha sempre avuto a
uno o due cavi sotto tensione nel suo capannone.</i>

82
00:06:58,266 --> 00:07:00,784
Sta bene.

83
00:07:00,984 --> 00:07:02,803
<i>Ehi, portoricano.</i>

84
00:07:03,003 --> 00:07:04,772
Sì, signore?

85
00:07:04,972 --> 00:07:08,041
Hai gli stivali stretti? Sì, signore.

86
00:07:08,241 --> 00:07:10,828
Ehi, Squeaky. EHI. E' quel famoso giornalista.

87
00:07:11,028 --> 00:07:12,896
Oh, deve essere martedì.

88
00:07:13,096 --> 00:07:15,396
Come sta il vecchio?
Buon umore o cattivo umore oggi?

89
00:07:16,735 --> 00:07:19,486
Ora, guarda, tutto quello che farà
quello che voglio fare è correre a tutta velocità.

90
00:07:19,686 --> 00:07:21,371
Mm-hmm.
Quindi lascia che sia lei a prendere l'iniziativa

91
00:07:21,571 --> 00:07:23,707
e prendilo stretto
su di lei e senza bastone.

92
00:07:23,907 --> 00:07:26,260
Tenuta aderente.
Va bene, signor Whiteley.

93
00:07:26,460 --> 00:07:29,346
<i>Giacinto.
 �Qu� pasa?</i>

94
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Ah ah. Buongiorno, Frank.

95
00:07:34,484 --> 00:07:36,303
È "Mr. Whiteley",

96
00:07:36,503 --> 00:07:38,972
e il portoricano
capisce l'inglese.

97
00:07:39,172 --> 00:07:40,891
Ah.

98
00:07:41,091 --> 00:07:42,876
È lodevole
visto come

99
00:07:43,076 --> 00:07:45,312
questo particolare portoricano proviene da Panama.

100
00:07:45,512 --> 00:07:49,015
Bill, gliel'ho detto un milione di volte,
ma secondo te ci crede?

101
00:07:49,215 --> 00:07:52,035
Panama è una fossa, vero?

102
00:07:52,235 --> 00:07:55,004
Cosa hai?
per me oggi, Frank?

103
00:07:55,204 --> 00:07:57,407
Uova d'oca.

104
00:07:57,607 --> 00:07:59,309
Ero al fienile 10.

105
00:07:59,509 --> 00:08:03,163
Ragazzi laggiù come una puledra nel
terza buca chiamata Suzest.

106
00:08:03,363 --> 00:08:04,665
È giusto?

107
00:08:04,865 --> 00:08:07,117
Beh, forse dovresti
girovagare per il fienile 10,

108
00:08:07,317 --> 00:08:09,503
perché tutto quello che abbiamo qui è un
un mucchio di corvi da quattro soldi, vero, ragazzi?

109
00:08:09,703 --> 00:08:11,471
Giusto.
Sì, signore.

110
00:08:11,671 --> 00:08:13,290
Giacinto?

111
00:08:13,490 --> 00:08:15,441
Sì, solo un mucchio
di corvi a buon mercato.

112
00:08:22,483 --> 00:08:24,751
Bene, grazie
per tutte le informazioni

113
00:08:26,587 --> 00:08:28,655
Buona fortuna a te.

114
00:08:34,995 --> 00:08:37,747
<i>Buon pomeriggio,
signore e signori,</i>

115
00:08:37,947 --> 00:08:39,983
<i>e benvenuto a Belmont Park.</i>

116
00:08:40,183 --> 00:08:43,052
<i>La pista è veloce.
Il manto erboso è solido.</i>

117
00:09:27,782 --> 00:09:30,483
Va bene.

118
00:09:32,370 --> 00:09:35,372
Folla debole, vero?
Mm-hmm.

119
00:09:38,877 --> 00:09:40,878
Non cadere.

120
00:09:42,347 --> 00:09:44,348
<i>24 e cambia
al quarto di polo...</i>

121
00:09:44,548 --> 00:09:47,184
I Mets stanno diventando sempre più numerosi
per gli allenamenti di battuta.

122
00:09:47,384 --> 00:09:49,686
Beh, è difficile per una vera pista competere

123
00:09:49,886 --> 00:09:52,689
con la tua bellezza
Sala scommesse fuori pista, eh?

124
00:09:52,889 --> 00:09:54,358
Allora, chi ti piace?

125
00:09:54,558 --> 00:09:56,026
Suzest.
Lei è un gioco da ragazzi.

126
00:09:56,226 --> 00:09:58,862
Suzest, eh?
Ne sei sicuro?

127
00:09:59,062 --> 00:10:02,432
Santo cielo.
Chi diavolo è?

128
00:10:07,772 --> 00:10:10,707
Questo è uno di quelli di Frank
corvi economici.

129
00:10:10,907 --> 00:10:13,627
Beh, dov'è?
l'hai nascosta?

130
00:10:18,149 --> 00:10:21,651
La vecchia volpe di alloro
colpisce ancora.

131
00:10:21,851 --> 00:10:25,222
Questo, amico mio, è...

132
00:10:26,657 --> 00:10:28,158
...Ruffiano.

133
00:10:28,358 --> 00:10:32,729
Ruffiano.

134
00:10:39,320 --> 00:10:41,822
Signore. Signora.

135
00:10:42,022 --> 00:10:44,257
Non sembra infastidita
dalla folla.

136
00:10:44,457 --> 00:10:46,259
Bene, finora tutto bene.

137
00:10:46,459 --> 00:10:48,328
Hai detto qualcosa a Jacinto?

138
00:10:48,528 --> 00:10:50,831
"Non cadere."

139
00:10:52,283 --> 00:10:55,502
Cosa ne pensi?

140
00:10:55,702 --> 00:10:59,206
Beh, penso che stiamo per scoprirlo
se è più di una semplice gloria mattutina.

141
00:10:59,406 --> 00:11:01,607
<i>I cavalli hanno raggiunto
il cancello di partenza.</i>

142
00:11:01,807 --> 00:11:04,828
Le puledre sono alla posta, 10
di loro pronti a percorrere 5 stadi e mezzo

143
00:11:05,028 --> 00:11:07,330
qui sulla pista principale
a Belmont Park,

144
00:11:07,530 --> 00:11:08,932
tutte fanciulle.

145
00:11:09,132 --> 00:11:11,301
<i>Nessuno di loro
hanno vinto una gara finora.</i>

146
00:11:11,501 --> 00:11:14,654
<i>Vediamo chi emerge
come vincitore questo pomeriggio.</i>

147
00:11:16,991 --> 00:11:19,475
<i>Sono tutti in fila,
e la bandiera è alzata.</i>

148
00:11:26,150 --> 00:11:28,268
<i>E se ne vanno.</i>

149
00:11:31,054 --> 00:11:33,123
Andiamo, Ruffiano.

150
00:11:33,323 --> 00:11:36,209
<i>All'estremo esterno,
ecco Ruffian,</i>

151
00:11:36,409 --> 00:11:39,195
<i>si carica per prendere il comando
presto e rapidamente.</i>

152
00:11:49,757 --> 00:11:52,158
<i>Il ruffiano sfreccia
al binario interno,</i>

153
00:11:52,358 --> 00:11:55,112
<i>mostrando una certa velocità iniziale.</i>

154
00:11:55,312 --> 00:11:57,114
<i>Avanti, Ruffiano! Come loro
muoviti intorno alla svolta più lontana...</i>

155
00:11:57,314 --> 00:12:01,768
<i>Ruffian è stato eliminato
ed è avanti di 8 lunghezze...</i>

156
00:12:01,968 --> 00:12:03,936
L'hai visto?

157
00:12:04,136 --> 00:12:06,973
Oh, non è fantastico?
Ohh.

158
00:12:16,284 --> 00:12:18,768
<i>È Ruffian,
disegno libero ora entro 10.</i>

159
00:12:18,968 --> 00:12:20,454
Si sta allontanando!

160
00:12:20,654 --> 00:12:21,922
<i>Avanti!</i>

161
00:12:22,122 --> 00:12:23,757
<i>...Suzest al secondo,
ma non avvicinarsi.</i>

162
00:12:23,957 --> 00:12:27,794
<i>Garden Quad gareggia terza
mentre tornano a casa.</i>

163
00:12:27,994 --> 00:12:29,596
Dobbiamo farlo
ricontrollalo.

164
00:12:29,796 --> 00:12:32,432
<i>E arrivano lungo il tratto!</i>

165
00:12:32,632 --> 00:12:35,785
<i>Ed è Ruffian,
ed è tutta sola!</i>

166
00:12:48,316 --> 00:12:51,084
<i>Davanti c'è Ruffian
per 12, per 15 lunghezze.</i>

167
00:12:51,284 --> 00:12:52,202
Ce l'ha fatta!

168
00:12:52,402 --> 00:12:53,252
Ah-ah-ah-ah!

169
00:12:54,956 --> 00:12:56,672
<i>Il vincitore per 15 lunghezze</i>

170
00:12:56,872 --> 00:12:59,159
<i>con il tempo di 1:03.</i>

171
00:12:59,359 --> 00:13:01,578
Beh, sembra
potremmo averne uno buono.

172
00:13:01,778 --> 00:13:03,463
Ciò equivale al track record

173
00:13:03,663 --> 00:13:05,398
per Belmont Park
51/2 stadi

174
00:13:05,598 --> 00:13:06,899
da una puledra o da un puledro!

175
00:13:07,099 --> 00:13:08,468
Che spettacolo!

176
00:13:08,668 --> 00:13:11,237
Ruffian titolare per la prima volta
al cerchio del vincitore.

177
00:13:12,857 --> 00:13:16,292
Congratulazioni, Frank. Non ho mai nemmeno sudato.

178
00:13:16,492 --> 00:13:17,961
Che ne dici della nostra ragazza?
OH!

179
00:13:18,161 --> 00:13:20,313
Bel lavoro, Giacinto.
Grazie.

180
00:13:20,513 --> 00:13:23,150
Sembra che tu abbia ragione
un cavallo da corsa, zia Barbara.

181
00:13:23,350 --> 00:13:24,584
Beh, quella è la mia ragazza.

182
00:13:24,784 --> 00:13:26,987
Buon lavoro, Frank.

183
00:13:27,187 --> 00:13:29,755
Questo è il tipo di prestazione
questo riporterà le persone in pista.

184
00:13:29,955 --> 00:13:32,275
<i>Signora. Janney, signor presidente?
Da questa parte, per favore.</i>

185
00:13:33,744 --> 00:13:35,177
Grazie.

186
00:13:40,083 --> 00:13:42,786
Ehi, portoricano!

187
00:13:42,986 --> 00:13:46,039
Ho provato a trattenerla. Non mentirmi.

188
00:13:46,239 --> 00:13:48,642
Abbiamo vinto per 15 lunghezze.
Questo è un track record.

189
00:13:48,842 --> 00:13:51,528
Te l'ho detto, niente bastone. Io no
preoccupatevi dei track record.

190
00:13:51,728 --> 00:13:53,930
Voglio la vittoria e voglio lei
suono per tornare e vincere ancora.

191
00:13:54,130 --> 00:13:56,133
Ora, se lo tiri
ancora una volta su di me,

192
00:13:56,333 --> 00:13:58,185
Dovrò trovarlo
un altro cavaliere, hai capito?

193
00:13:58,385 --> 00:14:00,019
<i>Ti sento.
Dios m�o...</i>

194
00:14:00,219 --> 00:14:02,556
Cos'hai detto?
Una preghiera!

195
00:14:02,756 --> 00:14:05,825
Ne avrai bisogno.
Che ne dici, Frank?

196
00:14:06,025 --> 00:14:08,828
Ho altri corvi economici
come quello fuori nella stalla?

197
00:14:09,028 --> 00:14:11,731
Spero proprio di no.

198
00:14:11,931 --> 00:14:13,983
Spaventare da morire
fuori di me se lo facessi.

199
00:14:16,170 --> 00:14:21,341
Apprezzo tutti voi ragazzi
venendo qui oggi.

200
00:14:21,541 --> 00:14:23,527
Nel caso te lo stia chiedendo,
ci sono due ragioni

201
00:14:23,727 --> 00:14:25,345
quella mia puledra qui
si chiama Hot N Nasty.

202
00:14:25,545 --> 00:14:27,681
Il primo è,
è che è calda.

203
00:14:29,049 --> 00:14:31,384
Ha fumato il preferito
la sua ultima gara di 2 lunghezze e mezzo,

204
00:14:31,584 --> 00:14:34,337
ed è decisamente cattiva.

205
00:14:34,537 --> 00:14:37,791
La mia puledra ha un record perfetto
- 3 e cerniera.

206
00:14:37,991 --> 00:14:41,211
Lo stesso fa Ruffian. Ruffian è a
cavallo decente, te lo concedo.

207
00:14:41,411 --> 00:14:44,447
Ma... Hot N Nasty, vieni qui
per vincere il Sorority Stakes.

208
00:14:44,647 --> 00:14:47,234
Eri contenta del suo allenamento stamattina?

209
00:14:47,434 --> 00:14:50,604
Se stesse meglio, non avrei potuto
resistere e la legge non lo permetterebbe.

210
00:14:50,804 --> 00:14:52,455
Dovrei schiaffeggiare mia nonna.

211
00:14:52,655 --> 00:14:54,390
<i>Sei abbastanza fiducioso.</i>

212
00:14:54,590 --> 00:14:55,892
Ehi, puoi scommetterci.

213
00:14:56,092 --> 00:14:57,794
Anzi, te lo mostrerò
quanto sono fiducioso.

214
00:14:57,994 --> 00:14:59,663
Ehi, Roscoe e Jack,
portalo qui.

215
00:14:59,863 --> 00:15:01,080
<i>Ehi, wow. Va bene.</i>

216
00:15:01,280 --> 00:15:02,949
Inviterò
tutti voi qui dietro

217
00:15:03,149 --> 00:15:05,168
dopo la gara
per un brindisi alla vittoria.

218
00:15:05,368 --> 00:15:07,470
Sono uscito e ho comprato tutto
questo spumante da un dollaro qui

219
00:15:07,670 --> 00:15:10,270
perché so come stai
ai giornalisti piace inzupparlo.

220
00:15:11,024 --> 00:15:13,844
Torna dopo la gara.
Lo faremo bene.

221
00:15:14,044 --> 00:15:15,962
<i>Va bene.</i>

222
00:15:22,553 --> 00:15:24,270
<i>Giù per il backstretch,
c'è Ruffian davanti...</i>

223
00:15:24,470 --> 00:15:27,023
Andiamo. Fallo per papà.
Dai.

224
00:15:28,943 --> 00:15:31,678
<i>Mentre si avviano verso la svolta più lontana,</i>

225
00:15:31,878 --> 00:15:33,396
è Ruffiano
all'interno da una testa,

226
00:15:33,596 --> 00:15:35,047
<i>Hot N Nasty è secondo.</i>

227
00:15:39,570 --> 00:15:41,821
<i>Testa e testa,
passo dopo passo!</i>

228
00:15:42,021 --> 00:15:44,574
È una corsa a due cavalli
mentre il campo gira verso casa.

229
00:15:44,774 --> 00:15:47,460
Avanti, tieni duro!

230
00:15:47,660 --> 00:15:49,228
È Ruffian e Hot N Nasty!

231
00:15:49,428 --> 00:15:52,014
<i>Sono testa e testa
all'interno dell'ottavo polo!</i>

232
00:15:52,214 --> 00:15:55,168
<i>Ruffiano all'interno. Hot N Nasty's
all'esterno e cercando di superarla.</i>

233
00:15:55,368 --> 00:15:56,503
Mostrale quello che hai!

234
00:15:56,703 --> 00:15:58,854
<i>Ruffiano, caldo e cattivo.</i>

235
00:16:05,997 --> 00:16:07,947
<i>Ruffian apre una lunghezza.</i>

236
00:16:08,147 --> 00:16:09,298
Andiamo!
Tieni duro!

237
00:16:10,584 --> 00:16:12,735
Avanti, tesoro!
Dai!

238
00:16:17,841 --> 00:16:19,709
È Ruffiano!

239
00:16:21,696 --> 00:16:23,496
EHI!
Oh, amico!

240
00:16:23,696 --> 00:16:25,081
<i>...registra nella sorellanza...</i>

241
00:16:25,281 --> 00:16:26,916
<i>1:09 bemolle!</i>

242
00:16:27,116 --> 00:16:28,518
<i>Ruffiano!</i>

243
00:16:28,718 --> 00:16:30,420
Ah-ah-ah-ah!

244
00:16:30,620 --> 00:16:32,422
Ha passato un periodo difficile là fuori.

245
00:16:32,622 --> 00:16:33,923
Oh, dammi tregua, Nack.

246
00:16:34,123 --> 00:16:36,426
Voglio dire, la puledra ha appena stabilito un nuovo record di puntate.

247
00:16:36,626 --> 00:16:38,428
È quasi stata picchiata.

248
00:16:38,628 --> 00:16:41,497
Era la vita o la morte
all'ottavo polo.

249
00:16:57,231 --> 00:16:58,531
Va bene, accompagnala da me.

250
00:17:05,171 --> 00:17:06,990
Ora via.

251
00:17:10,761 --> 00:17:13,246
C'è qualcosa che non va in lei.

252
00:17:13,446 --> 00:17:16,499
Sono preoccupato perché non l'ha fatto
correre la sua corsa là fuori oggi.

253
00:17:16,699 --> 00:17:18,651
Non cambiare mai le sue piste, mai.

254
00:17:23,256 --> 00:17:26,258
Sì, è scoppiata
una piccola stecca fredda.

255
00:17:26,458 --> 00:17:27,844
Starà bene.

256
00:17:28,044 --> 00:17:29,762
Le darò un po' di tempo libero.

257
00:17:29,962 --> 00:17:32,198
Quando arriverà a Saratoga sarà al 100%.

258
00:17:32,398 --> 00:17:34,017
Signor Whiteley?

259
00:17:34,217 --> 00:17:36,569
Il signor Lasater dice che siamo noi
quelli che dovrebbero avere questo.

260
00:17:36,769 --> 00:17:39,255
Beh, dillo al signor Lasater
grazie mille

261
00:17:39,455 --> 00:17:40,840
Lo apprezziamo sicuramente.

262
00:17:48,248 --> 00:17:50,382
Non stappi il tappo?

263
00:17:50,582 --> 00:17:53,319
Non sono un gran bevitore.
Aiuta te stesso.

264
00:17:53,519 --> 00:17:55,387
Vieni qui.

265
00:17:55,587 --> 00:17:57,824
Non sono sicuro di meritarmelo.

266
00:17:58,024 --> 00:18:00,893
Avevo i miei dubbi
circa il suo allungamento medio.

267
00:18:01,093 --> 00:18:04,897
Bene, ci sei
il business delle opinioni, non io.

268
00:18:06,834 --> 00:18:08,901
EHI.
EHI.

269
00:18:11,806 --> 00:18:13,473
Era un po' fuori di testa oggi.

270
00:18:13,673 --> 00:18:16,309
Eh. È giusto?

271
00:18:16,509 --> 00:18:18,611
Un tempo dannatamente veloce.

272
00:18:20,964 --> 00:18:24,934
Trascorri mai del tempo
lontano dai tuoi cavalli?

273
00:18:25,134 --> 00:18:26,870
Non ce n'è bisogno.

274
00:18:27,070 --> 00:18:28,805
Buona compagnia.

275
00:18:29,005 --> 00:18:31,157
Beh, che tu ci creda o no,

276
00:18:31,357 --> 00:18:33,159
Ero uno sposo.

277
00:18:33,359 --> 00:18:35,928
È giusto?

278
00:18:36,128 --> 00:18:39,215
Crescere a Chicago, tutto il
altri ragazzi adoravano Ernie Banks.

279
00:18:39,415 --> 00:18:42,051
Il mio eroe era Swaps.

280
00:18:43,236 --> 00:18:45,905
Sì, per un cavallo della California,
stava bene.

281
00:18:47,925 --> 00:18:51,361
Non dimenticherò mai quel giorno
ha perso contro Nashua.

282
00:18:51,561 --> 00:18:53,363
OH. Avevo il cuore spezzato.

283
00:18:53,563 --> 00:18:56,866
Gli scambi non hanno perso contro Nashua,
ha perso contro Arcaro.

284
00:18:57,066 --> 00:18:59,869
Il calzolaio è rimasto in astuzia
quel giorno.

285
00:19:00,069 --> 00:19:02,421
Niente maledetto match race
mai dimostrato nulla.

286
00:19:02,621 --> 00:19:05,391
Hmm. Questo è ciò che la gente
vuoi vedere, vero?

287
00:19:05,591 --> 00:19:07,426
Due cavalli si scatenano,
uno contro uno?

288
00:19:07,626 --> 00:19:10,380
L'unico modo per vincere
è volare fuori dal cancello,

289
00:19:10,580 --> 00:19:12,882
sprint a tutto campo
per un miglio e un quarto.

290
00:19:13,082 --> 00:19:15,451
Tutta velocità, niente ritmo.

291
00:19:19,607 --> 00:19:21,925
Come si ottiene un cavallo
felice così?

292
00:19:22,125 --> 00:19:25,361
Affrettatevi con loro,
strofinarli un po'.

293
00:19:25,561 --> 00:19:28,130
La lascerai agitare
con i Colts?

294
00:19:31,969 --> 00:19:33,903
È un perfetto 4-0.

295
00:19:34,103 --> 00:19:36,139
4 gare, 4 record.
Voglio dire...

296
00:19:36,339 --> 00:19:38,207
correndo con le puledre
non sembra molto

297
00:19:38,407 --> 00:19:40,559
di una sfida per lei più.

298
00:19:40,759 --> 00:19:43,162
Ti dirò cosa.
Ti farò un piccolo accordo.

299
00:19:43,362 --> 00:19:45,148
Ti attieni a
la parte scritta,

300
00:19:45,348 --> 00:19:48,084
e farò l'addestramento del cavallo,
va bene? Abbastanza giusto?

301
00:19:48,284 --> 00:19:50,353
Abbastanza giusto. Ah ah ah.

302
00:19:50,553 --> 00:19:53,540
Solo un'ultima cosa, Frank.

303
00:19:53,740 --> 00:19:56,140
C'è un cavallo là fuori?
che può correre con lei?

304
00:19:59,213 --> 00:20:01,214
<i>Come si è scoperto,</i>

305
00:20:01,414 --> 00:20:03,716
<i>c'era un altro sfidante
là fuori,</i>

306
00:20:03,916 --> 00:20:06,519
<i>un altro cavallo
con un record perfetto.</i>

307
00:20:06,719 --> 00:20:09,522
<i>Non una puledra, un puledro.</i>

308
00:20:09,722 --> 00:20:12,025
<i>Il suo nome era Piacere Sciocco.</i>

309
00:20:12,225 --> 00:20:14,527
<i>Sembrava
un linebacker esterno...</i>

310
00:20:14,727 --> 00:20:16,462
<i>veloce e atletico</i>

311
00:20:16,662 --> 00:20:18,464
<i>con i muscoli nelle sopracciglia.</i>

312
00:20:18,664 --> 00:20:21,968
<i>Si stava rivelando il migliore
puledro di due anni in campagna.</i>

313
00:20:22,168 --> 00:20:23,903
<i>Oltre ad essere imbattuto,</i>

314
00:20:24,103 --> 00:20:26,973
<i>aveva qualcos'altro
in comune con Ruffian...</i>

315
00:20:27,173 --> 00:20:29,542
<i>aveva lo stesso fantino.</i>

316
00:20:33,881 --> 00:20:36,582
<i>Frank sentiva che era troppo presto
affinché Ruffian affronti il puledro.</i>

317
00:20:36,782 --> 00:20:37,917
<i>Il suo piano era quello di stabilirla</i>

318
00:20:38,117 --> 00:20:39,969
<i>come la migliore puledra
nel paese.</i>

319
00:20:40,169 --> 00:20:42,472
<i>Un buon posto per farlo
era Saratoga,</i>

320
00:20:42,672 --> 00:20:44,424
<i>un palcoscenico luminoso
dove veniva la gente</i>

321
00:20:44,624 --> 00:20:47,493
<i>per individuare futuri contendenti
per la Triplice Corona.</i>

322
00:20:47,693 --> 00:20:50,380
<i>Ruffian, sul 4-0,</i>

323
00:20:50,580 --> 00:20:53,499
<i>stava cominciando ad attrarre i suoi
fan, soprattutto tra le donne.</i>

324
00:20:53,699 --> 00:20:55,602
Ehi, portoricano.

325
00:20:55,802 --> 00:20:59,105
Sai, se non fossi così stupido,
Indosseresti i nostri colori oggi.

326
00:20:59,305 --> 00:21:02,058
Sì, ma ho presentato ricorso
sospensioni per la guida dura...

327
00:21:02,258 --> 00:21:04,577
Risparmia il fiato, portoricano. Ehi, andiamo.

328
00:21:04,777 --> 00:21:06,295
Alcuni atleti mi incastrano,
cosa sono...

329
00:21:06,495 --> 00:21:08,164
Non ho bisogno delle tue dannate scuse.

330
00:21:08,364 --> 00:21:11,634
Questa puledra vuole avere lo stesso
cavaliere sulla schiena ogni volta che va.

331
00:21:11,834 --> 00:21:14,737
Ora, se non puoi guidare in sicurezza
e stare lontano dai guai,

332
00:21:14,937 --> 00:21:18,407
non otterrai
sulla schiena, capisci?

333
00:21:18,607 --> 00:21:19,475
Va bene.

334
00:21:20,911 --> 00:21:23,796
Ehi, Vincente, tre cose...

335
00:21:23,996 --> 00:21:25,281
non farle del male,

336
00:21:25,481 --> 00:21:27,617
non usare il bastone
e non farla battere.

337
00:21:27,817 --> 00:21:29,285
Sì, signore.

338
00:21:31,055 --> 00:21:33,806
<i>Eh.</i>

339
00:21:35,608 --> 00:21:37,593
Ehi, amico.

340
00:21:37,793 --> 00:21:41,264
Non hai uno stallo?
sporcare, Baeza?

341
00:21:41,464 --> 00:21:43,983
Ah ah. Avresti dovuto
mettimi sulla tua puledra.

342
00:21:44,183 --> 00:21:47,203
Ti ho messo a Damasco per sei anni
fa. È stato l'errore della mia vita.

343
00:21:47,403 --> 00:21:49,439
Quel cavallo era dolorante.
Oh, toro.

344
00:21:49,639 --> 00:21:52,158
L'hai irrigidito così sei abituale
la cavalcatura potrebbe diventare il cavallo dell'anno.

345
00:21:52,358 --> 00:21:54,827
Il dottor Fager era un cavallo migliore,
e tu lo sai.

346
00:21:55,027 --> 00:21:58,114
Hai tenuto il mio cavallo, Baeza.
Vattene da qui.

347
00:21:58,314 --> 00:21:59,832
Non mi spaventi.
Nemmeno lei.

348
00:22:00,032 --> 00:22:02,785
Oggi viene picchiata.

349
00:22:02,985 --> 00:22:04,269
Addio.

350
00:22:12,162 --> 00:22:14,496
Beh, bella giornata per una gara.

351
00:22:14,696 --> 00:22:15,764
SÌ.

352
00:22:40,407 --> 00:22:44,160
Beh, sono al cancello per il
Spinaway di 6 furlong qui a Saratoga,

353
00:22:44,360 --> 00:22:45,945
<i>un campo di quattro.</i>

354
00:22:46,145 --> 00:22:48,948
<i>Il favorito, 1-5 Ruffian, guarda
per la sua quinta vittoria consecutiva,</i>

355
00:22:49,148 --> 00:22:50,516
<i>ed è imbattuta.</i>

356
00:22:50,716 --> 00:22:52,852
<i>Vince Bracciale Jr.
cavalca questo pomeriggio.</i>

357
00:22:53,052 --> 00:22:56,889
<i>La seconda scelta è ridere
Bridge, 3-1, con Braulio Baeza.</i>

358
00:22:57,089 --> 00:22:59,542
Vedi?
La gente la ama.

359
00:22:59,742 --> 00:23:01,894
Sì, va bene, va bene.
Vediamo come corre.

360
00:23:02,094 --> 00:23:04,529
<i>Tutti in fila,
pronto per l'inizio.</i>

361
00:23:06,183 --> 00:23:09,686
E sono partiti
nello Spinaway.

362
00:23:09,886 --> 00:23:10,820
Buona pausa, Vince.

363
00:23:11,020 --> 00:23:14,006
<i>E Ruffian velocemente
prende il comando,</i>

364
00:23:14,206 --> 00:23:16,292
<i>Melodia scozzese
al secondo posto,</i>

365
00:23:16,492 --> 00:23:19,061
<i>Ponte della risata
ora corre terzo.</i>

366
00:23:22,700 --> 00:23:25,251
<i>Si spostano in cima al tratto...
Aspetta...</i>

367
00:23:25,451 --> 00:23:28,754
<i>...e ora c'è Ruffian
comando per 2, per 3 lunghezze.</i>

368
00:23:28,954 --> 00:23:29,972
Vai, ragazza, vai!

369
00:23:30,172 --> 00:23:33,893
Dai! Via! Via! Via!
Non ancora, Vince.

370
00:23:34,093 --> 00:23:37,346
Superano il mezzo miglio
palo, dirigendosi verso la svolta più lontana.

371
00:23:38,632 --> 00:23:39,798
Andare! Andare! Whoo!

372
00:23:39,998 --> 00:23:41,050
<i>Adesso!</i>

373
00:23:43,570 --> 00:23:47,439
<i>Un rapido scatto di velocità nei panni di Ruffian
si allontana portandosi in vantaggio di 8 lunghezze.</i>

374
00:23:49,208 --> 00:23:51,193
Una prestazione magnifica!

375
00:23:52,963 --> 00:23:54,229
Andare! Sì!

376
00:24:05,425 --> 00:24:07,627
Andare! Ah ah ah!

377
00:24:07,827 --> 00:24:08,995
<i>Guarda!</i>

378
00:24:09,195 --> 00:24:10,680
<i>È finita!</i>

379
00:24:10,880 --> 00:24:11,964
<i>Ruffian, sotto il filo
per vincerlo</i>

380
00:24:12,164 --> 00:24:14,834
<i>per... per 13 lunghezze!</i>

381
00:24:15,034 --> 00:24:18,004
<i>L'ora - 1:083/5...</i>

382
00:24:18,204 --> 00:24:20,840
un nuovo record di puntate
per gli Spinaway!

383
00:24:22,775 --> 00:24:24,527
Ah-ah-ah-ah!

384
00:24:24,727 --> 00:24:26,229
Lo vedi?

385
00:24:26,429 --> 00:24:28,931
Questo è un altro track record.
Cos'hai da dire adesso, eh?

386
00:24:29,131 --> 00:24:30,817
Sono senza parole.

387
00:24:31,017 --> 00:24:33,286
Certo che lo sei! Non ha nemmeno premuto il gas.

388
00:24:33,486 --> 00:24:36,656
Nessuno sa nemmeno quanto
quella puledra può correre.

389
00:24:53,674 --> 00:24:57,510
Più veloce di qualsiasi bambino di due anni
abbia mai corso 6 stadi su questa pista,

390
00:24:57,710 --> 00:24:59,846
puledra o puledro,
compreso il Segretariato.

391
00:25:00,046 --> 00:25:01,380
Li ha battuti tutti.

392
00:25:01,580 --> 00:25:03,382
E' in classe
tutto da sola.

393
00:25:03,582 --> 00:25:05,635
Lei è lassù
con i grandi.

394
00:25:16,096 --> 00:25:18,630
Quali sono le probabilità,
Signor Whiteley?

395
00:25:18,830 --> 00:25:21,133
26.000 puledri
registrati ogni anno,

396
00:25:21,333 --> 00:25:23,635
e qui, Dio ci manda
questo.

397
00:25:23,835 --> 00:25:25,738
Beh...

398
00:25:25,938 --> 00:25:29,075
anche un maiale cieco può trovarne uno
ghianda di tanto in tanto, eh, Dan?

399
00:25:35,982 --> 00:25:37,482
<i>Lo hanno chiamato
"La volpe di alloro"...</i>

400
00:25:37,682 --> 00:25:38,934
Ecco, prendila tu.

401
00:25:39,134 --> 00:25:41,834
<i>...questo per la sua abilità
per tenere d'occhio il suo cavallo...</i>

402
00:25:43,090 --> 00:25:45,424
<i>...e l'altro occhio
sulla concorrenza.</i>

403
00:25:49,480 --> 00:25:51,863
Lungo il tratto arrivano
nella speranza,

404
00:25:52,063 --> 00:25:54,267
<i>ed è un piacere folle
prendendo il comando!</i>

405
00:25:54,467 --> 00:25:57,236
<i>Piacere insensato,
il duro puledro imbattuto,</i>

406
00:25:57,436 --> 00:26:00,705
<i>aveva la sua razza -
solo puledri.</i>

407
00:26:00,905 --> 00:26:02,290
Quel ragazzo.

408
00:26:02,490 --> 00:26:03,943
<i>Ecco il filo.</i>

409
00:26:04,143 --> 00:26:05,410
<i>Piacere insensato
vince la speranza</i>

410
00:26:05,610 --> 00:26:06,746
<i>di quasi 4 lunghezze</i>

411
00:26:06,946 --> 00:26:08,497
e rimane imbattuto.

412
00:26:08,697 --> 00:26:11,400
Te l'avevo detto che avresti dovuto scommettere.

413
00:26:17,507 --> 00:26:19,258
Va bene!
Ha vinto, ha vinto!

414
00:26:19,458 --> 00:26:22,194
<i>LeRoy, sei su sei.</i>

415
00:26:22,394 --> 00:26:23,795
Chi conta?

416
00:26:23,995 --> 00:26:26,549
Bene, come pensi che possa essere paragonato?
contro la vittoria di Ruffian ieri?

417
00:26:26,749 --> 00:26:29,134
Ragazzi, l'unico modo per confrontare
i due è lasciarli correre insieme.

418
00:26:29,334 --> 00:26:31,803
Proprio come ha detto mio padre,
possiamo solo battere i cavalli

419
00:26:32,003 --> 00:26:33,805
che sono disposti
correre contro di noi.

420
00:26:34,005 --> 00:26:35,807
Ehi, ma dovresti esserlo
chiedendo a Frank Whiteley

421
00:26:36,007 --> 00:26:37,909
quando quella sua ragazza
sarà pronto per partire.

422
00:26:38,109 --> 00:26:41,063
Non vuole nessuna parte
di questo puledro.

423
00:26:42,499 --> 00:26:44,750
Franco? beh,
quindi cosa ne pensi?

424
00:26:44,950 --> 00:26:46,535
Beh, Colt può scappare
un po'.

425
00:26:46,735 --> 00:26:48,537
La gente dice
quella tua puledra

426
00:26:48,737 --> 00:26:50,539
è il miglior bambino di due anni
nel paese.

427
00:26:50,739 --> 00:26:52,374
È questo che dice la gente?

428
00:26:52,574 --> 00:26:54,376
Ce ne saranno molti
di puledri

429
00:26:54,576 --> 00:26:56,545
allo Champagne Stakes a
Belmont, incluso Foolish Pleasure.

430
00:26:56,745 --> 00:26:58,380
Beh, non agitarti troppo.

431
00:26:58,580 --> 00:27:00,216
Ottobre è fermo
ancora lontano.

432
00:27:00,416 --> 00:27:02,184
Dai. Dammi
qualcosa, vuoi?

433
00:27:02,384 --> 00:27:05,221
Nulla. Un sentore. Devo farlo
avere qualcosa di cui scrivere.

434
00:27:05,421 --> 00:27:07,671
E ho pensato a voi, ragazzi
ha inventato tutta questa roba.

435
00:27:08,742 --> 00:27:11,293
Va bene, guarda...

436
00:27:11,493 --> 00:27:13,729
andremo di nuovo contro le puledre
nella Frizette...

437
00:27:13,929 --> 00:27:14,680
Va bene.
... affilarla.

438
00:27:14,880 --> 00:27:15,681
Giusto.

439
00:27:15,881 --> 00:27:17,283
Lei ne esce bene,

440
00:27:17,483 --> 00:27:19,935
forse andremo
nello Champagne. Forse.

441
00:27:22,238 --> 00:27:24,273
Non c'è molto di cui scrivere.

442
00:27:24,473 --> 00:27:26,692
Inventalo.

443
00:27:26,892 --> 00:27:29,261
<i>Inventalo.</i>

444
00:27:33,633 --> 00:27:36,335
<i>La mattina della Frizette,</i>

445
00:27:36,535 --> 00:27:39,454
<i>c'era un silenzio
anticipazione lungo la fila del capannone.</i>

446
00:27:39,654 --> 00:27:43,142
<i>Ruffian potrebbe continuarla
serie di corse da record?</i>

447
00:27:43,342 --> 00:27:44,310
Signor Whiteley.

448
00:27:49,682 --> 00:27:52,785
Non l'ho mai vista andarsene
questo molto prima.

449
00:27:58,057 --> 00:28:00,192
Bene, andiamo
la sua temperatura.

450
00:28:00,392 --> 00:28:02,828
Ehi, Mike? Prendi uno stinco
e portarla fuori, ok?

451
00:28:03,028 --> 00:28:04,263
Sì, signore.

452
00:28:07,300 --> 00:28:09,801
Là. Vedi
quel passo divertente?

453
00:28:11,304 --> 00:28:13,372
Va bene.
Girala.

454
00:28:17,610 --> 00:28:19,111
E stai in piedi.

455
00:28:29,522 --> 00:28:34,226
Bene, chiamiamo il veterinario e
procurale una serie di foto.

456
00:28:34,426 --> 00:28:35,928
Qual è il problema, Frank?

457
00:28:36,128 --> 00:28:38,830
Ebbene, signore, non so perché
le sta salendo la febbre, ma è così.

458
00:28:39,030 --> 00:28:42,234
Frank, ci sono 25.000 persone fuori
lì per il Frizette Stakes oggi.

459
00:28:42,434 --> 00:28:44,769
Sì, beh, lo faremo
devo grattarla.

460
00:28:44,969 --> 00:28:47,106
Nessuno conosce il cavallo meglio di Frank.

461
00:28:47,306 --> 00:28:50,159
Se dice che è un graffio, è fuori.

462
00:28:50,359 --> 00:28:51,994
Allora è fuori dalla Frizette? Sì, signore.

463
00:28:52,194 --> 00:28:54,830
Ma sarà pronta per il
Champagne Stakes il 5 ottobre?

464
00:28:55,030 --> 00:28:56,999
Bene, questo è del tutto
fino a lei.

465
00:28:57,199 --> 00:28:59,418
No, ma, Frank, lo champagne
è una rara opportunità per noi

466
00:28:59,618 --> 00:29:02,187
per presentare Ruffian e Foolish
Piacere nello stesso campo.

467
00:29:02,387 --> 00:29:04,406
Le corse dei cavalli hanno bisogno di questa corsa.

468
00:29:04,606 --> 00:29:07,209
Abbiamo davvero bisogno di portare le persone
di nuovo sui binari.

469
00:29:07,409 --> 00:29:10,546
Sì, signore. Ho bisogno
per prendermi cura del mio cavallo.

470
00:29:13,633 --> 00:29:15,033
Mi dispiace, ragazzi.

471
00:29:17,069 --> 00:29:21,456
Quindi vedi questa zona nuvolosa
qui... e qui.

472
00:29:21,656 --> 00:29:23,325
È una frattura capillare.

473
00:29:23,525 --> 00:29:25,828
Le servirà un gesso.

474
00:29:29,966 --> 00:29:31,783
Stai andando bene.
Dai.

475
00:29:31,983 --> 00:29:33,785
Eccoci qui.
Un po' di più.

476
00:29:33,985 --> 00:29:35,487
Solo un po' di più.

477
00:29:35,687 --> 00:29:36,989
Oh - Andiamo, adesso.

478
00:29:38,674 --> 00:29:40,543
OK, stai bene.
Andiamo adesso.

479
00:29:40,743 --> 00:29:42,878
Facile, signorina. Facile.
Giusto.

480
00:29:43,078 --> 00:29:45,096
Abbiamo quasi finito qui.

481
00:29:45,296 --> 00:29:48,117
Shh, shh...

482
00:29:48,317 --> 00:29:50,920
Non lo so, dottore. Lei è
ti strapperò tutto il piede.

483
00:29:51,120 --> 00:29:53,639
Non ti arrendi facilmente,
vero, ragazza?

484
00:29:53,839 --> 00:29:55,874
OK, andremo con quello morbido.

485
00:29:58,444 --> 00:30:01,663
Se mi prendi a calci, io mi rilasserò!

486
00:30:06,652 --> 00:30:08,720
Come sta, dottore?

487
00:30:08,920 --> 00:30:12,157
Ha una frattura sottile
sulla zampa posteriore destra.

488
00:30:12,357 --> 00:30:15,227
Quando potrà
correre di nuovo?

489
00:30:15,427 --> 00:30:18,096
Mm, ci vorranno mesi.

490
00:30:18,296 --> 00:30:20,665
Sai cosa succede?

491
00:30:20,865 --> 00:30:25,754
Ecco, hai questo animale da mezza tonnellata
galoppando a 36 miglia all'ora...

492
00:30:25,954 --> 00:30:29,792
e per una frazione di secondo, quando hai
quella zampa anteriore davanti a tutto quel peso,

493
00:30:29,992 --> 00:30:33,412
tutta quella forza viene lanciata
giù in quell'unico piccolo zoccolo.

494
00:30:33,612 --> 00:30:36,265
12.000 libbre di pressione
su quella parte inferiore sottile della gamba.

495
00:30:42,005 --> 00:30:44,006
Tienila d'occhio, Dan.

496
00:30:44,206 --> 00:30:46,074
Puoi scommetterci.

497
00:30:50,413 --> 00:30:52,081
Non hai una casa?
La stagione è finita.

498
00:30:52,281 --> 00:30:55,651
Cavolo, sicuramente non vedevo l'ora
vedendola correre contro il Piacere Sciocco.

499
00:30:55,851 --> 00:30:58,587
Odio deluderti,
ma per quest'anno ha finito.

500
00:30:58,787 --> 00:31:01,991
La riporterò giù a Camden,
lasciala crescere fino a diventare una bambina di tre anni,

501
00:31:02,191 --> 00:31:04,660
lasciala essere un cavallo per un po'.

502
00:31:04,860 --> 00:31:06,946
<i>Con Ruffian ora inattivo
in disparte,</i>

503
00:31:07,146 --> 00:31:11,333
<i>cadono gli storici Champagne Stakes
la rapida misericordia del piacere stolto.</i>

504
00:31:11,533 --> 00:31:13,985
<i>Arrivano lungo il tratto
allo Champagne Stakes.</i>

505
00:31:14,185 --> 00:31:16,522
È un piacere folle
con il fantino Jacinto Vasquez,

506
00:31:16,722 --> 00:31:18,641
davanti di 6 lunghezze,

507
00:31:18,841 --> 00:31:21,960
<i>ed è un piacere folle,
prendendo lo Champagne entro le 6.</i>

508
00:31:22,160 --> 00:31:23,962
Signori,

509
00:31:24,162 --> 00:31:25,964
il mio puledro Foolish Pleasure

510
00:31:26,164 --> 00:31:28,534
ora è imbattuto
tra sette partenze.

511
00:31:28,734 --> 00:31:32,587
Ora, sono sei diversi
circuiti, sei diverse distanze.

512
00:31:32,787 --> 00:31:36,425
Ora, cos'altro?
deve dimostrarlo? Ah!

513
00:31:57,163 --> 00:31:59,431
Potrei prenderlo da qui,
Signor Whiteley.

514
00:31:59,631 --> 00:32:01,416
No, ho capito.
Vai a casa.

515
00:32:01,616 --> 00:32:03,819
Sei sicuro?
Non c'è nessun altro qui.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,788
Bene, ci sono 26 capi
di cavalli.

517
00:32:06,988 --> 00:32:09,457
Vuoi che mescoli
la medicina per te?

518
00:32:09,657 --> 00:32:11,659
No, vai avanti.
Vattene da qui.

519
00:32:11,859 --> 00:32:13,929
Va bene.

520
00:32:14,129 --> 00:32:16,365
Buon Natale,
Signor Whiteley.

521
00:32:16,565 --> 00:32:17,616
Sì.

522
00:32:36,002 --> 00:32:38,770
Oh, ragazza, lo sai
Non posso cacciarti.

523
00:32:38,970 --> 00:32:42,106
Fai lo stupido e basta
e farti male di nuovo.

524
00:32:43,843 --> 00:32:48,063
Probabilmente non lo sai nemmeno tu
stai male, vero?

525
00:32:48,263 --> 00:32:50,782
Eh.

526
00:32:50,982 --> 00:32:54,853
Forse tra un anno o due...

527
00:32:55,053 --> 00:32:57,656
se li fai diventare puledri
gridare "Zio".

528
00:33:10,670 --> 00:33:13,171
Beh...

529
00:33:13,371 --> 00:33:15,674
dirti cosa.

530
00:33:15,874 --> 00:33:18,309
Una piccola passeggiata,

531
00:33:18,509 --> 00:33:20,746
solo perché è Natale.

532
00:33:31,891 --> 00:33:35,911
Ora ascolta, signorina,
Ti sto liberando.

533
00:33:36,111 --> 00:33:39,881
Non diventerai pazzo e
mi fai fare brutta figura adesso, vero? Eh?

534
00:33:43,820 --> 00:33:45,470
Va bene.

535
00:33:50,360 --> 00:33:52,977
Proprio la piccola signora.

536
00:34:01,987 --> 00:34:04,840
Dai, prendiamo
una piccola passeggiata.

537
00:34:11,581 --> 00:34:12,881
<i>Qui.</i>

538
00:34:22,876 --> 00:34:25,343
Ti senti bene.

539
00:34:26,712 --> 00:34:28,964
Dai.

540
00:34:39,926 --> 00:34:42,494
<i>C'era un senso di elettricità
nell'aria quella mattina di primavera.</i>

541
00:34:42,694 --> 00:34:45,731
<i>È tornata a Belmont
curato e scintillante</i>

542
00:34:45,931 --> 00:34:47,465
<i>con una pelliccia nera,</i>

543
00:34:47,665 --> 00:34:49,567
<i>più grande di lei
la scorsa stagione,</i>

544
00:34:49,767 --> 00:34:52,688
<i>più largo, più alto, più pieno,</i>

545
00:34:52,888 --> 00:34:55,924
<i>sembra una principessa
che era diventata una regina.</i>

546
00:34:57,893 --> 00:34:59,761
33 e 2/5.

547
00:34:59,961 --> 00:35:01,697
Sta volando.

548
00:35:01,897 --> 00:35:04,033
Bentornato,
Signor Whiteley.

549
00:35:04,233 --> 00:35:06,050
Oh, conoscevo la mia giornata
stava andando troppo bene.

550
00:35:06,250 --> 00:35:07,836
Sembra
Anche la tua puledra è tornata.

551
00:35:08,036 --> 00:35:10,155
Hai già scelto qualche razza?

552
00:35:10,355 --> 00:35:12,257
Un paio di settimane.

553
00:35:12,457 --> 00:35:15,327
Piacere di vederti, anch'io.

554
00:35:21,084 --> 00:35:22,901
<i>E se ne vanno!</i>

555
00:35:23,101 --> 00:35:26,337
<i>E Ruffian, imbattuto
in cinque inizia l'anno scorso,</i>

556
00:35:26,537 --> 00:35:28,623
<i>salta direttamente in avanti
al suo ritorno,</i>

557
00:35:28,823 --> 00:35:31,777
<i>e lei è davanti
di una lunghezza rapidamente.</i>

558
00:35:33,446 --> 00:35:37,066
<i>Giù per il tratto arrivano,
Ruffiano davanti.</i>

559
00:35:37,266 --> 00:35:39,284
Un ritorno clamoroso
alle guerre di corse.

560
00:35:39,484 --> 00:35:41,737
Ruffian da quasi 5 lunghezze.

561
00:35:41,937 --> 00:35:44,022
È Ruffian ed è tornata.

562
00:35:45,558 --> 00:35:48,292
Signor Whiteley, è troppo presto
al suo ritorno

563
00:35:48,492 --> 00:35:50,312
per Ruffiano
correre nel derby,

564
00:35:50,512 --> 00:35:52,514
ma c'è qualche possibilità?
gestirà il Preakness? No.

565
00:35:52,714 --> 00:35:56,285
Sei del Maryland. Non sarebbe carino?
per tornare ai tuoi vecchi terreni di calpestio?

566
00:35:56,485 --> 00:35:58,454
Il Preakness si è trasformato in un grande circo.

567
00:35:58,654 --> 00:36:01,874
I suoi datteri sono la ghianda, il
Mamma Oca e le querce.

568
00:36:02,074 --> 00:36:03,675
Puledra Tripla Corona.
Giusto.

569
00:36:03,875 --> 00:36:07,396
<i>Lei corre rigorosamente con il
ragazze. Le piacciono i ragazzi, vero?</i>

570
00:36:07,596 --> 00:36:09,798
Le piacciono tutti
tranne i giornalisti.

571
00:36:11,684 --> 00:36:13,985
Cosa stai sorridendo?
a proposito, Jacinto?

572
00:36:14,185 --> 00:36:17,022
Posso cavalcare la migliore puledra
e il miglior puledro,

573
00:36:17,222 --> 00:36:19,290
e adesso non lo so nemmeno più
dover scegliere.

574
00:36:20,777 --> 00:36:23,278
<i>Come al solito, in primavera,</i>

575
00:36:23,478 --> 00:36:26,198
<i>il ritmo delle corse dei purosangue
cominciò ad accelerare.</i>

576
00:36:33,856 --> 00:36:36,358
<i>Un mese dopo, sciocco
Il piacere veniva da dietro</i>

577
00:36:36,558 --> 00:36:38,860
<i>vincere il Kentucky Derby.</i>

578
00:36:39,060 --> 00:36:41,380
E lungo il tratto arrivano

579
00:36:41,580 --> 00:36:43,549
nel primo gioiello
della Filly Triple Crown.

580
00:36:43,749 --> 00:36:45,534
<i>La settimana successiva</i>

581
00:36:45,734 --> 00:36:47,703
<i>Ruffian ha trionfato sul campo
di puledre nella Ghianda.</i>

582
00:36:47,903 --> 00:36:50,606
<i>Ruffian, in un altro
la posta in gioco registra prestazioni!</i>

583
00:36:53,209 --> 00:36:57,513
<i>Ma poi Piacere Sciocco
non è stato all'altezza del Preakness...</i>

584
00:36:57,713 --> 00:37:00,181
<i>mentre Ruffiano
continuavo a girare,</i>

585
00:37:00,381 --> 00:37:02,951
<i>vincere la gara di ritorno
della Puledra Tripla Corona</i>

586
00:37:03,151 --> 00:37:05,120
<i>e ancora una volta ambientazione
un nuovo record di puntate.</i>

587
00:37:05,320 --> 00:37:07,623
Il signor Laurin, come l'uomo
che ha formato il Segretariato,

588
00:37:07,823 --> 00:37:10,626
Mi chiedo se potresti condividere con
dicci i tuoi pensieri su Ruffian.

589
00:37:10,826 --> 00:37:15,130
Poiché Dio mi è testimone, potrebbe farlo
essere ancora migliore del Segretariato.

590
00:37:18,635 --> 00:37:21,936
<i>Una settimana dopo, Foolish Pleasure
ha dato tutto quello che aveva,</i>

591
00:37:22,136 --> 00:37:25,139
<i>ma perso di testa
nel Belmont.</i>

592
00:37:27,710 --> 00:37:32,214
<i>Frank Whiteley era l'unico imbattuto
tre anni a questo punto.</i>

593
00:37:32,414 --> 00:37:35,650
<i>Aveva intenzione di vincere il terzo e
tappa finale della Filly Triple Crown</i>

594
00:37:35,850 --> 00:37:38,787
<i>e poi combattere il caldo a luglio.</i>

595
00:37:43,643 --> 00:37:46,111
Cassie,
Ho bisogno che tu lo provi,

596
00:37:46,311 --> 00:37:48,397
in particolare questo nome,
quel fatto,

597
00:37:48,597 --> 00:37:49,614
e controlla anche...

598
00:37:53,452 --> 00:37:55,453
Oh, devo richiamarti.

599
00:37:55,653 --> 00:37:57,956
Cosa stai facendo qui?
Questo è un luogo di affari.

600
00:37:58,156 --> 00:37:59,625
Hai sentito la voce?
Quali voci?

601
00:37:59,825 --> 00:38:02,426
La corsa dei campioni.
La corsa dei campioni?

602
00:38:02,626 --> 00:38:05,581
I pezzi grossi della NYRA ci stanno provando
fare qualcosa per aumentare le presenze.

603
00:38:05,781 --> 00:38:07,799
Sì, quindi? Tre cavalli diversi hanno vinto ciascuno una tappa

604
00:38:07,999 --> 00:38:10,268
della Triple Crown quest'anno, giusto? Sì?

605
00:38:10,468 --> 00:38:11,720
La prima volta in cinque anni.

606
00:38:11,920 --> 00:38:14,489
Li metteranno tutti e tre
di loro in un cancello di partenza,

607
00:38:14,689 --> 00:38:17,476
vedi quale è
il migliore del gruppo.

608
00:38:17,676 --> 00:38:19,711
E che dire di Ruffiano?

609
00:38:20,896 --> 00:38:23,965
I ragazzi si sono dimenticati di invitarla
alla loro piccola festa di addio al celibato.

610
00:38:37,079 --> 00:38:40,082
Ehi, Dick, fatti carico.

611
00:38:40,282 --> 00:38:42,100
"La corsa dei campioni?

612
00:38:42,300 --> 00:38:45,003
O è un brutto scherzo
o pubblicità ingannevole."

613
00:38:45,203 --> 00:38:48,006
Eh? Eh? "La verità è che no
puledro di tre anni quest'anno

614
00:38:48,206 --> 00:38:50,909
"può definirsi un campione
a meno che non si metta alla prova

615
00:38:51,109 --> 00:38:53,295
contro l'ineguagliabile
puledra Ruffian."

616
00:38:53,495 --> 00:38:56,131
Serve un kicker.
Dammi un calcio.

617
00:38:56,331 --> 00:38:57,516
Signori?

618
00:38:57,716 --> 00:38:59,484
Ah! Signori.
Grazie.

619
00:38:59,684 --> 00:39:01,069
<i>"Signori,</i>

620
00:39:01,269 --> 00:39:03,404
"Non puoi rubare la corona

621
00:39:03,604 --> 00:39:05,140
di un campione."

622
00:39:07,277 --> 00:39:10,929
"Tu... devi...

623
00:39:11,129 --> 00:39:12,898
guadagnarselo."

624
00:39:13,098 --> 00:39:14,699
Molto bello.

625
00:39:14,899 --> 00:39:17,385
<i>"Non puoi rubare
la corona di un campione.</i>

626
00:39:17,585 --> 00:39:18,887
Te lo devi guadagnare."

627
00:39:19,087 --> 00:39:20,889
Oh, cavolo, proprio così
buona scrittura. Eh-eh.

628
00:39:21,089 --> 00:39:22,557
Hai le ragazze
ronzante di quello.

629
00:39:22,757 --> 00:39:25,460
Ah ah. Non posso dire di essere sorpreso. A Frank piace?

630
00:39:25,660 --> 00:39:27,963
Ah! Penso che lo avrai
per chiederglielo.

631
00:39:28,163 --> 00:39:29,965
Ah. Sono sicuro che l'abbia fatto.

632
00:39:30,165 --> 00:39:33,001
Campo di quattro cavalli -
tre puledri e Ruffian.

633
00:39:33,201 --> 00:39:35,370
La rubrica ha capito bene.
Capito bene?

634
00:39:35,570 --> 00:39:37,939
Avatar è già su un
aereo per tornare in California.

635
00:39:38,139 --> 00:39:39,775
Non tornerà indietro.

636
00:39:39,975 --> 00:39:42,277
E non c'è alcuna possibilità all'inferno
LeRoy Jolley scaccerà il suo puledro

637
00:39:42,477 --> 00:39:45,280
contro un altro stalker come
Master Derby e il mio cavallo veloce.

638
00:39:45,480 --> 00:39:46,915
Ora guarda.

639
00:39:47,115 --> 00:39:49,751
Troveranno un modo per ottenerlo
Anche il Maestro Derby rinuncerà

640
00:39:49,951 --> 00:39:51,787
e poi dov'è
il tuo campo da quattro cavalli, eh?

641
00:39:51,987 --> 00:39:53,789
Quanti cavalli ci restano?

642
00:39:53,989 --> 00:39:54,790
Due.

643
00:39:54,990 --> 00:39:56,325
Sì. Che tipo
di razza è quello?

644
00:39:56,525 --> 00:40:00,044
Un match-race. Ragazzo contro ragazza.
Ruffiano contro piacere sciocco.

645
00:40:00,244 --> 00:40:02,897
I due migliori bambini di tre anni
il Paese, una lotta fino alla fine.

646
00:40:03,097 --> 00:40:05,166
ho pensato
l'associazione corse

647
00:40:05,366 --> 00:40:07,402
preso un impegno
per gestire quei tre puledri.

648
00:40:07,602 --> 00:40:09,404
Avatar è stato abbandonato.

649
00:40:09,604 --> 00:40:12,207
E che dire del Preakness?
vincitore - Maestro Derby?

650
00:40:12,407 --> 00:40:15,961
I proprietari sono stati
compensato. $ 50.000 da ritirare.

651
00:40:16,161 --> 00:40:17,662
50 mila dollari per non correre?

652
00:40:17,862 --> 00:40:18,813
Che razza di sciocchezza...

653
00:40:19,013 --> 00:40:20,748
Ha perfettamente senso,
Zia Barbara.

654
00:40:20,948 --> 00:40:23,969
Apre la strada alla gara
il mondo vuole vedere.

655
00:40:24,169 --> 00:40:28,106
Non lo so.
Hai parlato con Frank?

656
00:40:29,709 --> 00:40:31,710
Ruffian ti appartiene,

657
00:40:31,910 --> 00:40:33,778
ma anche lei appartiene
al pubblico.

658
00:40:33,978 --> 00:40:36,965
Dopotutto, sono i tifosi della gara a farlo
rendere possibile quella borsa di $ 400.000.

659
00:40:37,165 --> 00:40:39,033
Non puoi dare un prezzo a questo.

660
00:40:39,233 --> 00:40:41,386
55.000 fan qui a Belmont,

661
00:40:41,586 --> 00:40:44,055
20 milioni in più
guardando in televisione.

662
00:40:44,255 --> 00:40:46,941
La borsa più grande di sempre, di più
persone che guardano come mai prima d'ora.

663
00:40:47,141 --> 00:40:49,544
Questo evento
potrebbe rilanciare lo sport.

664
00:41:11,567 --> 00:41:13,568
Signor Janney,
ti sei alzato presto.

665
00:41:13,768 --> 00:41:16,071
Ah, non riuscivo a dormire.

666
00:41:19,025 --> 00:41:20,959
Bellissimo cavallo.

667
00:41:21,159 --> 00:41:23,478
È la cosa più vicina alla perfezione che io abbia mai visto.

668
00:41:23,678 --> 00:41:26,681
Sei pronto a vincere gli Oaks?
Puoi scommetterci.

669
00:41:26,881 --> 00:41:29,217
E dopo...

670
00:41:29,417 --> 00:41:32,787
Frank, lo sappiamo entrambi
che, ad un certo punto,

671
00:41:32,987 --> 00:41:35,289
dovrà scappare
contro i ragazzi.

672
00:41:35,489 --> 00:41:39,227
Penso ai Travers
a Saratoga, metà agosto.

673
00:41:39,427 --> 00:41:41,162
E' molto lontano.

674
00:41:41,362 --> 00:41:43,531
Bene, buoni cavalli
ha sempre bisogno di un po' di tempo.

675
00:41:43,731 --> 00:41:45,934
Frank, hai chiesto più tempo

676
00:41:46,134 --> 00:41:49,070
la fine della scorsa stagione,
Te l'ho dato.

677
00:41:49,270 --> 00:41:51,573
Lo sai che mi fido di te
con questo cavallo.

678
00:41:51,773 --> 00:41:54,442
È solo la pressione
per avere questo match race

679
00:41:54,642 --> 00:41:56,644
è semplicemente... è travolgente.

680
00:41:56,844 --> 00:41:59,848
Non vedo come
possiamo uscirne.

681
00:42:00,048 --> 00:42:01,949
Ci coprono le spalle
contro il muro.

682
00:42:02,149 --> 00:42:04,085
I giornali
non lo lascerò andare.

683
00:42:04,285 --> 00:42:07,188
La verità è che
lo sport fa male.

684
00:42:07,388 --> 00:42:10,091
Io e Barbara possiamo farlo
qualcosa per aiutare,

685
00:42:10,291 --> 00:42:11,910
davvero d'aiuto.

686
00:42:12,110 --> 00:42:13,878
In questo momento, io-io...

687
00:42:14,078 --> 00:42:18,015
Non vedo come posso lasciare che a
ci sono alcuni mesi di ostacolo.

688
00:42:18,215 --> 00:42:19,901
Signor Janney, tutto quello che so veramente sono i cavalli.

689
00:42:20,101 --> 00:42:22,404
Voglio dire, non so riguardo a
fine del gioco, ma...

690
00:42:22,604 --> 00:42:24,406
Semplicemente non penso ad un match race

691
00:42:24,606 --> 00:42:26,408
è la cosa giusta per lei.

692
00:42:26,608 --> 00:42:28,526
Stai dicendo che perderà?

693
00:42:28,726 --> 00:42:30,878
No, ma... quel puledro è
respirerò su di lei

694
00:42:31,078 --> 00:42:32,898
ogni passo del cammino.

695
00:42:33,098 --> 00:42:36,501
Dovranno correre
un miglio intero e un quarto.

696
00:42:36,701 --> 00:42:38,236
Sai, capisco

697
00:42:38,436 --> 00:42:41,006
sei sotto molto
di pressione, signore, ma...

698
00:42:41,206 --> 00:42:44,209
Preferirei solo che non lo facessi
passalo alla puledra.

699
00:42:45,794 --> 00:42:47,928
Beh, è un grande cavallo da corsa,

700
00:42:48,128 --> 00:42:50,064
forse uno dei migliori in assoluto.

701
00:42:50,264 --> 00:42:53,201
Se non la spingiamo, lei semplicemente
potrebbe avere la possibilità di dimostrarlo.

702
00:42:53,401 --> 00:42:57,055
Con tutto il rispetto, tu
non ha risposto alla mia domanda.

703
00:42:57,255 --> 00:42:59,557
Riuscirà a vincere questa gara?

704
00:42:59,757 --> 00:43:02,060
Sì, signore, sicuramente può.

705
00:43:02,260 --> 00:43:06,331
La addestrerai?
quindi può vincerlo?

706
00:43:06,531 --> 00:43:09,400
Non me ne andrò
da lei adesso, vero?

707
00:43:09,600 --> 00:43:11,953
Siamo arrivati ​​troppo lontano, eh?

708
00:43:15,775 --> 00:43:17,975
Grazie, Frank.

709
00:43:34,794 --> 00:43:36,727
Siamo lieti di annunciare
che è stato fissato un match race

710
00:43:36,927 --> 00:43:40,999
per il 6 luglio tra Piacere Sciocco,
il vincitore del Kentucky Derby di quest'anno,

711
00:43:41,199 --> 00:43:42,600
e quello di Stuart Janney
bella puledra Ruffian,

712
00:43:42,800 --> 00:43:44,602
la migliore puledra di quest'epoca,
forse di tutti i tempi.

713
00:43:44,802 --> 00:43:47,371
La CBS trasmetterà l'evento
in diretta da Belmont Park

714
00:43:47,571 --> 00:43:49,373
affinché tutta l'America possa vederlo.

715
00:43:49,573 --> 00:43:51,375
La borsa sarà la più ricca

716
00:43:51,575 --> 00:43:55,146
nel purosangue americano
storia delle corse: $ 400.000...

717
00:43:55,346 --> 00:43:58,682
con $ 225.000 in palio
al vincitore.

718
00:43:58,882 --> 00:43:59,851
Domanda.

719
00:44:00,051 --> 00:44:00,951
Signor Nack,

720
00:44:01,151 --> 00:44:04,406
come il nostro sostenitore più esplicito
per questo evento,

721
00:44:04,606 --> 00:44:06,140
chiedi via.

722
00:44:06,340 --> 00:44:08,326
Domanda per il signor Whiteley.

723
00:44:08,526 --> 00:44:10,829
Sarà Jacinto Vasquez
cavalca la tua puledra

724
00:44:11,029 --> 00:44:13,465
o il puledro del signor Jolley?

725
00:44:13,665 --> 00:44:15,951
Dovrai chiederglielo.

726
00:44:17,954 --> 00:44:20,438
Questo è tutto. Alzati
le magliette.

727
00:44:20,638 --> 00:44:23,274
Signore e signori, abbiamo dei regali
per dare il via a questo evento storico.

728
00:44:23,474 --> 00:44:26,661
Dovrai solo decidere
se fai il tifo per lei...

729
00:44:26,861 --> 00:44:28,396
o per lui.

730
00:44:32,033 --> 00:44:33,334
Guarda questo.

731
00:44:33,534 --> 00:44:35,770
Sta cercando di fare un reggiseno
bruciatore da questa puledra.

732
00:44:35,970 --> 00:44:37,138
Vende biglietti.

733
00:44:37,338 --> 00:44:40,374
Vende anche giornali.
Non è vero, Nack?

734
00:44:40,574 --> 00:44:44,828
Bene... lasciamo la battaglia
iniziano i sessi.

735
00:44:49,801 --> 00:44:51,869
Ehi, ragazzi.

736
00:44:53,872 --> 00:44:58,192
Dovrai rimediare al tuo
mente, Jacinto, in un modo o nell'altro.

737
00:44:58,392 --> 00:44:59,794
Cosa ne pensi?

738
00:44:59,994 --> 00:45:01,846
Mi stai dicendo cosa fare?

739
00:45:02,046 --> 00:45:03,915
È una tua scelta, Jacinto.

740
00:45:04,115 --> 00:45:06,918
Voglio solo che tu abbia tutto
fatti prima di prendere una decisione.

741
00:45:07,118 --> 00:45:09,287
Ora, se vai
con stolto piacere,

742
00:45:09,487 --> 00:45:11,890
ovviamente non lo sarai
in grado di cavalcare più la mia puledra.

743
00:45:12,090 --> 00:45:14,392
Lo sai, vero?

744
00:45:14,592 --> 00:45:18,763
Sono un sacco di soldi
lasciato sul tavolo, vero?

745
00:45:18,963 --> 00:45:22,567
Bene, il signor Jolley ha detto che posso cavalcare
per lui, non importa chi scelgo.

746
00:45:22,767 --> 00:45:25,703
Beh, è ​​un uomo generoso.
Non lo sono.

747
00:45:25,903 --> 00:45:28,756
Quindi cosa sarà?
Portoricano?

748
00:45:30,359 --> 00:45:33,310
Oh, amico, perché devi farlo?
rompermi le scatole tutto il tempo?

749
00:45:33,510 --> 00:45:35,697
Lo rendi così difficile da amare
te, te lo dirò.

750
00:45:35,897 --> 00:45:38,116
Non voglio che ti piaccia.

751
00:45:38,316 --> 00:45:41,685
Se cominciassi a piacerti, lo saresti
cavalcandola per le ragioni sbagliate.

752
00:45:41,885 --> 00:45:44,989
L'unico motivo
per salirle sulla schiena

753
00:45:45,189 --> 00:45:47,891
è perché pensi
lei è il cavallo migliore.

754
00:45:53,098 --> 00:45:55,700
Quindi cosa sarà?

755
00:46:05,978 --> 00:46:08,479
Ehi, quale cavallo andrai?
cavalcare per il match race?

756
00:46:08,679 --> 00:46:11,733
Stai lontano dal mio fantino, Nack.

757
00:46:22,878 --> 00:46:26,331
Davanti c'è Ruffian
per una lunghezza e 3/4.

758
00:46:26,531 --> 00:46:28,700
<i>Pari cambiamento all'esterno,
secondo per uno,</i>

759
00:46:28,900 --> 00:46:32,420
<i>e Let Me Linger corre terzo
quando arrivano all'ottavo polo.</i>

760
00:46:34,105 --> 00:46:37,008
Lungo il tratto arrivano.
Ruffiano...

761
00:46:37,208 --> 00:46:38,760
Avanti, tesoro! andare!
SÌ!

762
00:46:38,960 --> 00:46:40,428
<i>...Il cambio uguale è il secondo...</i>

763
00:46:40,628 --> 00:46:41,862
Andiamo! Andare! Andare!

764
00:46:42,062 --> 00:46:43,765
<i>...al filo.</i>

765
00:46:46,352 --> 00:46:49,270
<i>È Ruffian!</i>

766
00:46:49,470 --> 00:46:51,856
E Ruffian spazza
la tripla corona della puledra...

767
00:46:52,056 --> 00:46:53,458
Questo è tutto!
Sì! Sì!

768
00:46:53,658 --> 00:46:55,843
<i>...2:27 e 4/5 secondi.</i>

769
00:46:56,043 --> 00:46:57,478
<i>Che spettacolo.</i>

770
00:47:03,819 --> 00:47:05,720
<i>Hai ricevuto il tuo?</i>

771
00:47:05,920 --> 00:47:08,172
<i>Eh! Hai capito
il nome sbagliato su quella spilla.</i>

772
00:47:08,372 --> 00:47:10,225
<i>Buon lavoro.
Ben fatto.</i>

773
00:47:10,425 --> 00:47:12,710
<i>Congratulazioni.
Ben fatto per finire.</i>

774
00:47:12,910 --> 00:47:15,012
È fantastico!

775
00:47:22,637 --> 00:47:24,905
Beh, ha stabilito un record di puntate,

776
00:47:25,105 --> 00:47:27,658
e Jacinto la teneva
sotto copertura.

777
00:47:27,858 --> 00:47:30,645
<i>Che ne pensi?</i>

778
00:47:30,845 --> 00:47:33,414
Sarà molto dura. O si. O si.

779
00:47:33,614 --> 00:47:35,483
Hai già scelto il tuo atleta?

780
00:47:35,683 --> 00:47:36,984
Baeza.

781
00:47:37,184 --> 00:47:38,753
Baeza?

782
00:47:38,953 --> 00:47:41,422
Aggiungendo un po' di carburante
al fuoco.

783
00:47:41,622 --> 00:47:42,757
Dopo due colpi a Ruffian,

784
00:47:42,957 --> 00:47:44,692
nessuno vuole picchiarla
più di Baeza.

785
00:47:44,892 --> 00:47:48,112
Nessuno vuole battere Frank Whiteley
più di Baeza, giusto? Eh-eh-eh.

786
00:47:48,312 --> 00:47:50,331
Beh, all'atleta non piace, questo è sicuro.

787
00:47:50,531 --> 00:47:52,083
Oh no. Eh-eh.

788
00:47:52,283 --> 00:47:55,920
Tu... sei arrabbiato con Jacinto
per andare con la puledra?

789
00:47:56,120 --> 00:47:57,588
No.

790
00:47:57,788 --> 00:47:59,991
Ha scelto Ruffian perché pensa che sia la migliore.

791
00:48:00,191 --> 00:48:02,427
Penso che Foolish Pleasure sia il migliore.

792
00:48:02,627 --> 00:48:05,863
E questo, amico mio,
è ciò che rende le corse dei cavalli.

793
00:48:06,063 --> 00:48:07,865
Sicuro.

794
00:48:08,065 --> 00:48:10,868
Al vincitore e ancora imbattuto
campione - Ruffiano.

795
00:48:11,068 --> 00:48:12,870
Bene, ai nostri sponsor della rete.

796
00:48:13,070 --> 00:48:14,305
Ah, grazie.
Saluti.

797
00:48:15,624 --> 00:48:18,543
Quando Billie Jean King
battere Bobby Riggs

798
00:48:18,743 --> 00:48:20,194
solo due estati fa,

799
00:48:20,394 --> 00:48:22,596
la loro partita di tennis
ha attirato 30.000 fan.

800
00:48:22,796 --> 00:48:25,366
Ne aspettiamo 55.000
per il grande match race.

801
00:48:29,471 --> 00:48:31,589
Ma non importa chi vince
il 6 luglio,

802
00:48:31,789 --> 00:48:34,475
saremo tutti vincitori, perché
avremo attirato milioni di spettatori

803
00:48:34,675 --> 00:48:38,463
e milioni di nuovi fan
il grande sport delle corse dei cavalli.

804
00:48:38,663 --> 00:48:40,431
Ascolta, ascolta.

805
00:48:43,269 --> 00:48:46,187
Signor Janney,
volevi vedermi?

806
00:48:46,387 --> 00:48:49,023
Frank, voglio solo che tu lo sappia
che quando tutto questo sarà finito,

807
00:48:49,223 --> 00:48:51,125
torneremo indietro
al tuo programma.

808
00:48:51,325 --> 00:48:53,127
Sì, signore. Lo apprezzo.

809
00:48:53,327 --> 00:48:56,497
Dinny e i ragazzi della CBS
voglio scambiare qualche parola con te.

810
00:48:56,697 --> 00:48:59,234
Dettagli dell'ultimo minuto
per fare un pasticcio,

811
00:48:59,434 --> 00:49:01,286
telecamere e quant'altro, ok?

812
00:49:01,486 --> 00:49:03,254
Sì.
Bene.

813
00:49:03,454 --> 00:49:06,207
Una corsa di un miglio e un quarto ha
inizia da questo post colorato,

814
00:49:06,407 --> 00:49:08,243
quaggiù su ciò che chiamiamo
il turno della clubhouse...

815
00:49:08,443 --> 00:49:10,177
Non puoi iniziare un match race al turno.

816
00:49:10,377 --> 00:49:12,563
Il nostro pubblico
vorrà vedere...

817
00:49:12,763 --> 00:49:14,765
No. Fuggiranno
il cancello spalancato, fare una svolta?

818
00:49:14,965 --> 00:49:16,851
Abbiamo bisogno di una dose di
l'inizio della corsa.

819
00:49:17,051 --> 00:49:19,751
Non mi interessa il tuo
telecamere. Mi preoccupo della mia puledra.

820
00:49:21,806 --> 00:49:24,058
Deve iniziare dallo scivolo.

821
00:49:26,195 --> 00:49:28,529
Potresti anche iniziare
nel New Jersey.

822
00:49:28,729 --> 00:49:31,733
No. Se lo facciamo, la folla non lo saprà
cosa sta succedendo per il primo quarto di miglio.

823
00:49:31,933 --> 00:49:35,053
Eh. Beh, che ne dici?
spostiamo la folla?

824
00:49:35,253 --> 00:49:37,055
Avremo una possibilità molto migliore

825
00:49:37,255 --> 00:49:38,973
se iniziamo
al turno della clubhouse.

826
00:49:39,173 --> 00:49:41,423
Questa è una corsa di cavalli.
Non è uno spettacolo fotografico.

827
00:49:42,327 --> 00:49:45,012
È la cosa migliore che possiamo fare?

828
00:49:47,249 --> 00:49:49,317
Cosa ne pensi?

829
00:49:49,517 --> 00:49:51,753
Te l'ho già detto
quello che penso, signor Janney.

830
00:49:51,953 --> 00:49:54,255
Mi hai chiesto: "Possiamo vincere?"
e penso che possa farlo, ma...

831
00:49:54,455 --> 00:49:57,708
vuoi iniziarla
al turno...

832
00:49:57,908 --> 00:50:01,245
dovrai solo trovarlo
te stesso un allenatore diverso.

833
00:50:06,951 --> 00:50:09,520
La New York Racing Association
e Belmont Park

834
00:50:09,720 --> 00:50:13,090
deve sempre posizionare la sicurezza
dei nostri cavalli da corsa per primi.

835
00:50:13,290 --> 00:50:15,493
Siamo quindi arrivati al
conclusione non abbiamo scelta

836
00:50:15,693 --> 00:50:19,030
ma per iniziare questa grande partita
corsa correndo un miglio e un quarto

837
00:50:19,230 --> 00:50:22,449
tra Ruffiano e Sciocco
Piacere sul nostro storico scivolo.

838
00:50:22,649 --> 00:50:26,070
Stiamo tutti aspettando molto
molto tempo per questo, signori,

839
00:50:26,270 --> 00:50:30,208
e non vediamo l'ora di vedere
tu lì il giorno della gara.

840
00:50:30,408 --> 00:50:32,443
Tutto quello che chiedo
è un buon allenamento, ok?

841
00:50:32,643 --> 00:50:33,978
Conosci il cavallo.
Hai vinto il derby con lui.

842
00:50:34,178 --> 00:50:36,981
Dai. Solo, ehm...
aggiornalo.

843
00:50:37,181 --> 00:50:38,933
Non sta facendo cosa
ha bisogno di fare, ok?

844
00:50:39,133 --> 00:50:40,301
Mi devi questo tanto.

845
00:50:40,501 --> 00:50:42,036
Ci penserò,
e ti farò sapere.

846
00:50:42,236 --> 00:50:44,589
Fammi sapere.
Sì. Grazie.

847
00:50:49,728 --> 00:50:51,529
Cos'ha in mente il vecchio LeRoy?

848
00:50:51,729 --> 00:50:54,549
Niente. Voleva sapere se posso
domani mattina lavorerò con Foolish Pleasure.

849
00:50:54,749 --> 00:50:55,983
Che cosa?

850
00:50:56,183 --> 00:50:58,619
Così potrai affilare il suo puledro
per battere la mia puledra?

851
00:50:58,819 --> 00:51:01,289
Stai scherzando? Non ho mai detto che lo avrei fatto.

852
00:51:01,489 --> 00:51:04,592
Faresti meglio a non farlo. Sta solo scherzando
con la mente, portoricano.

853
00:51:04,792 --> 00:51:06,394
Lo so.

854
00:51:06,594 --> 00:51:09,179
Sa che non ce l'ha
il cavallo.

855
00:51:09,379 --> 00:51:10,981
Sa che non esiste alcuna possibilità all'inferno

856
00:51:11,181 --> 00:51:13,684
Ti farei avvicinare a Foolish
Piacere da qui a domenica.

857
00:51:13,884 --> 00:51:16,504
Sta solo cercando di costruire
un fuoco sotto il culo di Baeza.

858
00:51:16,704 --> 00:51:19,874
E' come questa gara
è già in corso, eh?

859
00:51:21,726 --> 00:51:25,162
Non avrai dei ripensamenti, vero?

860
00:51:25,362 --> 00:51:26,497
Eh.

861
00:51:55,810 --> 00:51:57,895
<i>22 e cambia.</i>

862
00:51:58,095 --> 00:52:01,983
Allora cosa ne pensi di tutto questo?
jazz femminile che circonda la gara?

863
00:52:02,183 --> 00:52:04,986
Ebbene, a questo punto dell'era,

864
00:52:05,186 --> 00:52:08,489
non c'è assolutamente una puledra
picchierà un puledro.

865
00:52:26,758 --> 00:52:30,111
Ruffian vincerà
perché è il cavallo migliore.

866
00:52:30,311 --> 00:52:31,862
Piacere insensato
solo perché è un maschio.

867
00:52:32,062 --> 00:52:33,297
Ruffiana perché è una femmina.

868
00:52:33,497 --> 00:52:34,598
Dico Ruffiano.

869
00:52:34,798 --> 00:52:37,067
Devo essere d'accordo con mia moglie.

870
00:52:37,267 --> 00:52:40,117
Mi piace Foolish Pleasure, perché
Sono un maiale sciovinista maschio.

871
00:52:46,377 --> 00:52:49,347
Ed ecco che arriva Ruffian,
divorando la pista.

872
00:52:49,547 --> 00:52:52,500
La puledra è solo il quarto cavallo
per spazzare la Filly Triple Crown,

873
00:52:52,700 --> 00:52:54,735
e questo allenamento oggi
è l'ultima

874
00:52:54,935 --> 00:52:59,390
prima della resa dei conti con il Kentucky Derby
vincitore il puledro Foolish Pleasure.

875
00:52:59,590 --> 00:53:01,908
Un colpo.
Un colpo.

876
00:53:02,108 --> 00:53:05,796
Signor Whiteley, una foto di
il cavallo. Dai, solo uno.

877
00:53:05,996 --> 00:53:07,732
Lei è Wonder Woman,
per dirla tutta.

878
00:53:07,932 --> 00:53:09,800
La gente vuole vederla.

879
00:53:10,000 --> 00:53:11,652
Sì!

880
00:53:11,852 --> 00:53:14,555
Va bene.
Forse solo uno.

881
00:53:14,755 --> 00:53:16,791
Ehi, Mike?

882
00:53:16,991 --> 00:53:20,545
Mandali giù allo stallo 9, lo farei
te, e lasciare loro una sola possibilità?

883
00:53:20,745 --> 00:53:21,829
Stalla 9, signore?

884
00:53:22,029 --> 00:53:23,748
Sì.

885
00:53:23,948 --> 00:53:25,549
Sei sicuro di volere
disturbarla, capo?

886
00:53:25,749 --> 00:53:27,868
Penso che possa gestirlo.
Tu no?

887
00:53:28,068 --> 00:53:30,171
Se lo dice lei, sì, signore.

888
00:53:30,371 --> 00:53:32,723
E solo un colpo, ma sii
attento perché morde.

889
00:53:32,923 --> 00:53:34,224
Hai la nostra parola.
Uno e fatto.

890
00:53:34,424 --> 00:53:36,727
Bene, hai sentito
l'uomo. Dai.

891
00:53:36,927 --> 00:53:38,395
Anche i calci.

892
00:53:38,595 --> 00:53:40,915
Grazie, signore.
Grazie.

893
00:53:47,823 --> 00:53:51,192
<i>Proprio qui?
Va bene.</i>

894
00:53:51,392 --> 00:53:52,677
Hai una possibilità?

895
00:53:52,877 --> 00:53:54,344
Solo uno, adesso.

896
00:53:54,544 --> 00:53:55,344
OK.

897
00:53:56,765 --> 00:53:58,332
OK.

898
00:53:59,601 --> 00:54:01,185
Oh...

899
00:54:02,688 --> 00:54:04,138
Siamo pronti?

900
00:54:05,691 --> 00:54:07,992
Dietro di me c'è la brillante puledra Ruffian.

901
00:54:08,192 --> 00:54:10,694
Le speranze e i sogni di
ragazze e donne ovunque...

902
00:54:10,894 --> 00:54:12,763
Idioti.

903
00:54:12,963 --> 00:54:14,465
...questa domenica
mentre lei assume

904
00:54:14,665 --> 00:54:16,267
Vincitore del Derby del Kentucky
Piacere insensato.

905
00:54:16,467 --> 00:54:18,302
Può una ragazza battere un ragazzo?

906
00:54:18,502 --> 00:54:22,339
È la femmina della specie
meglio del maschio?

907
00:54:24,442 --> 00:54:27,544
Il vecchio Frank sicuramente sa come arrivare
intorno alla stampa, vero?

908
00:54:27,744 --> 00:54:31,094
Sì, è difficile crederci
non riesco a distinguere quel cavallo da questo.

909
00:54:32,350 --> 00:54:35,352
Scommetto che le piacerebbe essere laggiù,
posare per tutte quelle telecamere.

910
00:54:35,552 --> 00:54:36,854
Non è questa la verità?

911
00:54:37,054 --> 00:54:38,355
Guardala.

912
00:54:38,555 --> 00:54:40,858
Nessuna preoccupazione al mondo.

913
00:54:41,058 --> 00:54:42,960
Tutto quello che vuole fare è scappare.

914
00:54:43,160 --> 00:54:46,430
E' molto tempo da aspettare
per quei due minuti.

915
00:54:47,866 --> 00:54:49,934
Sei nervoso?

916
00:54:50,134 --> 00:54:53,938
Ogni volta che va,
Sono nervoso come un gatto.

917
00:54:56,374 --> 00:54:58,442
Ci vediamo.

918
00:55:04,766 --> 00:55:07,450
<i>Dietro di me c'è
la brillante puledra Ruffian.</i>

919
00:55:07,650 --> 00:55:09,953
<i>Le speranze e i sogni
di ragazze e donne ovunque</i>

920
00:55:10,153 --> 00:55:11,955
<i>cavalcherà su di lei
questa domenica</i>

921
00:55:12,155 --> 00:55:15,025
<i>mentre affronta il Kentucky
Il vincitore del derby Foolish Pleasure.</i>

922
00:55:15,225 --> 00:55:16,860
Lo stavamo guardando.

923
00:55:17,060 --> 00:55:20,264
Ragazzo contro ragazza. Lui contro
lei. Battaglia dei sessi.

924
00:55:20,464 --> 00:55:23,600
Prima di tutto, sai una cosa?
Sono i cavalli! Cavalli, non persone!

925
00:55:23,800 --> 00:55:26,887
E dovremmo esserlo
giornalisti. Giornalisti oggettivi.

926
00:55:27,087 --> 00:55:29,056
Ora, andiamo.
Torna al lavoro.

927
00:55:29,256 --> 00:55:30,324
Qual è il problema?

928
00:55:30,524 --> 00:55:32,259
Il problema?

929
00:55:32,459 --> 00:55:34,561
È-è lo spettacolo,
lo sai? Il circo.

930
00:55:34,761 --> 00:55:38,782
Non è quello che volevo.
Non è quello di cui scrivo.

931
00:55:41,637 --> 00:55:44,055
Sai perché lo sei
un grande giornalista sportivo?

932
00:55:44,255 --> 00:55:46,290
Perché ami il gioco e...
ne sei appassionato,

933
00:55:46,490 --> 00:55:47,975
più della maggior parte delle persone.

934
00:55:48,175 --> 00:55:50,875
A volte entrano
direzioni in cui non vuoi andare.

935
00:56:07,612 --> 00:56:10,447
Scusa.

936
00:56:42,247 --> 00:56:45,115
Buon pomeriggio e benvenuto
al grande match race.

937
00:56:45,315 --> 00:56:48,118
Siamo qui a Belmont Park per quello che molti
hanno chiamato "la battaglia dei sessi".

938
00:56:48,318 --> 00:56:50,420
Oggi, una bellezza nera
di una puledra di nome Ruffian,

939
00:56:50,620 --> 00:56:52,289
vincitore di tutti e dieci
dei suoi inizi,

940
00:56:52,489 --> 00:56:54,457
affronterà il potente puledro
Piacere insensato,

941
00:56:54,657 --> 00:56:56,526
vincitore del Kentucky Derby.

942
00:56:56,726 --> 00:57:00,047
Sì, è un giorno per ballare,
una giornata da festeggiare,

943
00:57:00,247 --> 00:57:03,351
per questo grande match race
è un evento storico,

944
00:57:03,551 --> 00:57:05,102
un classico sportivo
confronto,

945
00:57:05,302 --> 00:57:08,389
caratterizzato da un incontro elettrico quanto
quello di qualsiasi World Series, Super Bowl

946
00:57:08,589 --> 00:57:10,858
o incontro per il titolo dei pesi massimi.

947
00:57:11,058 --> 00:57:13,260
ma c'è concorrenza
anche oltre la pista...

948
00:57:13,460 --> 00:57:15,645
i cosiddetti libber delle donne
contro i maschilisti.

949
00:57:15,845 --> 00:57:17,731
Maschio contro femmina. Ragazzi,
vincerai oggi?

950
00:57:17,931 --> 00:57:19,366
Sì!
Sì!

951
00:57:19,566 --> 00:57:22,235
Non so se lo farai
essere superato dalle donne.

952
00:57:23,872 --> 00:57:25,606
Come puoi vedere,

953
00:57:25,806 --> 00:57:29,109
molte più corse
gara di oggi che una scommessa di $ 2.

954
00:57:30,395 --> 00:57:33,397
Sei pronto?

955
00:57:33,597 --> 00:57:36,400
Lei è pronta, ma se Jolley
pensa che la porterò lassù

956
00:57:36,600 --> 00:57:38,502
un secondo prima che sia necessario,

957
00:57:38,702 --> 00:57:40,904
ha i calzini
sopra i suoi stivali.

958
00:57:44,909 --> 00:57:47,011
Grazie.

959
00:57:47,211 --> 00:57:49,480
Colt sta arrivando.

960
00:57:51,983 --> 00:57:54,485
Bene, andiamo alla festa.

961
00:59:35,019 --> 00:59:37,538
<i>Buon pomeriggio,
signore e signori,</i>

962
00:59:37,738 --> 00:59:40,324
e benvenuti a Belmont Park

963
00:59:40,524 --> 00:59:42,426
per il grande match race.

964
00:59:42,626 --> 00:59:46,480
I cavalli lo saranno
in pista momentaneamente.

965
00:59:51,836 --> 00:59:54,104
Buona fortuna, Stuart, Barbara.

966
00:59:54,304 --> 00:59:55,973
Lee?

967
00:59:56,173 --> 00:59:58,776
Che fossi dannato se non avessi tirato
spegnilo, Dinny. Buona gara.

968
00:59:58,976 --> 01:00:00,277
Signore e signori,

969
01:00:00,477 --> 01:00:02,746
ecco il campo
per il grande match race.

970
01:00:02,946 --> 01:00:05,966
<i>Il numero uno è
Ruffiano di Locust Hill Farm,</i>

971
01:00:06,166 --> 01:00:09,986
<i>una figlia di tre anni
di Revisore di Shenanigans,</i>

972
01:00:10,186 --> 01:00:11,988
<i>addestrato da Frank Whiteley Jr.</i>

973
01:00:12,188 --> 01:00:14,924
<i>e cavalcato da Jacinto Vasquez.</i>

974
01:00:15,124 --> 01:00:19,346
<i>Il numero due è quello di John L. Greer
Piacere insensato.</i>

975
01:00:19,546 --> 01:00:22,749
<i>Il piacere sciocco è figlio di Cosa
Un piacere da Fool Me Not,</i>

976
01:00:22,949 --> 01:00:25,085
<i>e l'allenatore
è LeRoy Jolley...</i>

977
01:00:25,285 --> 01:00:27,153
Cosa ne pensi?

978
01:00:27,353 --> 01:00:30,090
Penso che vincerà.

979
01:00:30,290 --> 01:00:31,658
Anche io.

980
01:00:32,810 --> 01:00:35,028
<i>La distanza
del match race...</i>

981
01:00:35,228 --> 01:00:36,663
<i>un miglio e un quarto.</i>

982
01:00:38,366 --> 01:00:40,500
Buona fortuna,
Signor Whiteley.

983
01:00:40,700 --> 01:00:42,335
<i>I cavalli
per il grande match race</i>

984
01:00:42,535 --> 01:00:45,405
<i>sarà al cancello di partenza
tra otto minuti.</i>

985
01:01:05,126 --> 01:01:07,561
Daresti un'occhiata a questa affluenza alle urne?

986
01:01:07,761 --> 01:01:08,995
È ottimo.

987
01:01:09,195 --> 01:01:10,997
Oh, sono tutti qui
per la tua ragazza.

988
01:01:11,197 --> 01:01:12,883
<i>La nostra ragazza.</i>

989
01:02:29,310 --> 01:02:31,378
È bello vedere questo posto
così pieno.

990
01:02:31,578 --> 01:02:33,881
Sì, è fantastico.

991
01:02:37,886 --> 01:02:40,820
Quindi Whiteley ha detto qualcosa?
Voglio dire, come sta il cavallo?

992
01:02:41,020 --> 01:02:42,822
Non c'è più niente da dire.

993
01:02:43,022 --> 01:02:46,526
È ora che gareggino.

994
01:03:05,229 --> 01:03:08,499
Adesso è il momento della pubblicazione
per il grande match race.

995
01:03:08,699 --> 01:03:12,218
<i>Il puledro e la puledra
sono pronti, la bandiera è alzata.</i>

996
01:03:12,418 --> 01:03:13,754
Che succede?

997
01:03:17,926 --> 01:03:20,644
Sembrano molto calmi.

998
01:03:25,133 --> 01:03:27,934
Tutto pronto per l'inizio.

999
01:03:37,912 --> 01:03:39,596
E sono partiti!

1000
01:03:44,285 --> 01:03:45,619
<i>È un piacere folle
andando al fronte.</i>

1001
01:03:45,819 --> 01:03:49,605
Ruffiano all'interno,
fino a sfidare.

1002
01:03:56,965 --> 01:03:59,115
Dai.

1003
01:04:14,381 --> 01:04:16,366
Andiamo, tesoro.
Dai.

1004
01:04:18,302 --> 01:04:23,073
Il primo trimestre
in 22 e 1/5 secondi.

1005
01:04:54,572 --> 01:04:58,725
Ruffiano all'interno, adesso
arriva in primo piano con una testa.

1006
01:04:58,925 --> 01:05:00,027
Vai, Ruffiano!

1007
01:05:00,227 --> 01:05:01,245
Lo sta picchiando.

1008
01:05:01,445 --> 01:05:02,946
<i>Lei lo è.</i>

1009
01:05:05,282 --> 01:05:06,466
Andiamo! Dai!

1010
01:05:06,666 --> 01:05:09,086
Ah ah ah!
Andiamo, tesoro.

1011
01:05:09,286 --> 01:05:12,889
<i>Quei due passo dopo passo come
corrono lungo il backstretch.</i>

1012
01:05:25,603 --> 01:05:28,305
<i>Lui è all'esterno.
È alla ringhiera.</i>

1013
01:05:28,505 --> 01:05:30,891
È avanti di mezza lunghezza. Andiamo, tesoro.

1014
01:05:31,091 --> 01:05:34,228
<i>All'esterno,
Piacere sciocco proprio lì.</i>

1015
01:06:24,696 --> 01:06:27,030
<i>Ruffian è crollato!</i>

1016
01:06:27,230 --> 01:06:30,317
Ruffian è crollato!

1017
01:06:34,638 --> 01:06:37,123
<i>Jacinto Vasquez</i>

1018
01:06:37,323 --> 01:06:40,560
usando la spalla per provare
e sostenere la puledra.

1019
01:06:40,760 --> 01:06:42,829
Dai. Dai.

1020
01:06:48,770 --> 01:06:52,922
La prima volta lanciano un po' di velocità
contro di lei, si slaccia la cintura! Ah ah!

1021
01:06:59,897 --> 01:07:02,365
Signor Whiteley, c'è ancora un cavallo che corre.

1022
01:07:22,253 --> 01:07:25,055
<i>Per favore.</i>

1023
01:07:25,255 --> 01:07:26,857
Facile.

1024
01:07:27,057 --> 01:07:30,877
<i>A quanto pare Ruffian sì
si è rotta una gamba...</i>

1025
01:07:31,077 --> 01:07:35,949
come Piacere Sciocco, il puledro,
naviga attraverso il tratto.

1026
01:07:36,149 --> 01:07:39,152
La corsa al match è finita.

1027
01:07:40,955 --> 01:07:43,623
Non volevo vincere così.

1028
01:07:45,410 --> 01:07:47,110
Ehi, ehi.

1029
01:07:47,310 --> 01:07:48,895
Facile, facile.
L'hai presa?

1030
01:07:52,833 --> 01:07:55,619
Tienila più ferma che puoi.
Mantienila calma.

1031
01:07:55,819 --> 01:07:58,354
Stai bene, ragazza.
Mantienila calma.

1032
01:08:00,107 --> 01:08:02,175
Tienila ferma più che puoi.

1033
01:08:02,375 --> 01:08:05,045
No, non lasciarla muovere. Tieni
lei ancora. Sotto la spalla.

1034
01:08:05,245 --> 01:08:09,933
Oh... oh, non può essere
accadendo. Ehi, ehi, ehi.

1035
01:08:10,133 --> 01:08:13,687
Jeff, gesso gonfiabile.
Datemelo.

1036
01:08:13,887 --> 01:08:16,623
Facile! Facile!

1037
01:08:19,560 --> 01:08:21,511
Tienila più ferma che puoi. Tienila ferma.

1038
01:08:21,711 --> 01:08:22,846
Tienila ferma.

1039
01:08:25,366 --> 01:08:28,285
Stuart, mi dispiace tanto.

1040
01:08:37,061 --> 01:08:39,762
<i>Ecco, prendi questo.
Prendi questo.</i>

1041
01:08:41,199 --> 01:08:43,800
Ehi.

1042
01:08:44,000 --> 01:08:47,103
Eccoci qui. Eccoci qui.
Ti ho preso. Ti ho preso.

1043
01:08:50,174 --> 01:08:52,608
Entra.

1044
01:08:52,808 --> 01:08:54,176
<i>Facile.</i>

1045
01:08:56,514 --> 01:08:58,682
<i>Facile.
Va tutto bene.</i>

1046
01:08:58,882 --> 01:09:00,116
Va tutto bene.

1047
01:09:00,316 --> 01:09:02,702
Andiamo adesso.
Fatela salire.

1048
01:09:08,659 --> 01:09:10,944
<i>Facile, ragazza.
Ehi. Whoa.</i>

1049
01:09:11,144 --> 01:09:12,212
Facile, ragazza.

1050
01:09:13,898 --> 01:09:15,615
OH.

1051
01:09:37,188 --> 01:09:39,940
I sesamoidi, Frank.
Si sono frantumati.

1052
01:09:40,140 --> 01:09:42,875
Sono esplosi all'istante.

1053
01:09:43,075 --> 01:09:45,211
Ha qualche possibilità?

1054
01:09:46,463 --> 01:09:48,330
Meno del 10%.

1055
01:09:55,423 --> 01:09:57,924
Farò del mio meglio.

1056
01:10:35,580 --> 01:10:38,114
Facile, ragazza. Tutto è
andrà tutto bene.

1057
01:10:38,314 --> 01:10:40,333
Va tutto bene.

1058
01:11:02,807 --> 01:11:05,608
<i>Sta cadendo...</i>

1059
01:11:07,111 --> 01:11:08,577
Eccoci qui.

1060
01:11:08,777 --> 01:11:10,830
Sta cadendo troppo in basso.
Dalle un'altra dose.

1061
01:11:11,030 --> 01:11:13,366
<i>Sì, signore.</i>

1062
01:11:15,569 --> 01:11:18,171
<i>In attesa.</i>

1063
01:11:18,371 --> 01:11:19,906
Ci serviranno altri 4 per 4.

1064
01:11:20,106 --> 01:11:22,325
No, no, no. È troppo. Sta reagendo.

1065
01:11:23,927 --> 01:11:25,828
<i>Siamo completamente aperti.</i>

1066
01:11:28,482 --> 01:11:30,483
<i>Non lo so davvero.</i>

1067
01:11:35,289 --> 01:11:37,690
<i>Questo è un miglioramento.</i>

1068
01:12:25,573 --> 01:12:28,074
Centinaia di fan
si sono radunati fuori

1069
01:12:28,274 --> 01:12:30,577
questo piccolo ospedale equino
accanto a Belmont Park,

1070
01:12:30,777 --> 01:12:33,229
in attesa di notizie
della loro amata puledra.

1071
01:12:33,429 --> 01:12:35,565
Sono quasi le sei ore
dal tragico incidente,

1072
01:12:35,765 --> 01:12:37,567
e questi fan continuano
per vegliare

1073
01:12:37,767 --> 01:12:41,070
su un molto caldo, molto umido
La notte di Long Island.

1074
01:12:41,270 --> 01:12:44,524
Ci viene detto il grande Ruffiano
è stato anestetizzato,

1075
01:12:44,724 --> 01:12:47,309
e la sua condizione
al momento è stabile.

1076
01:12:47,509 --> 01:12:50,280
Sono certo che la domanda
nella mente di tutti a questo punto

1077
01:12:50,480 --> 01:12:52,449
è "Ruffian sopravviverà?"

1078
01:12:52,649 --> 01:12:53,966
Lato vitale.

1079
01:13:00,257 --> 01:13:03,192
Le ho tenuto il gambo,

1080
01:13:03,392 --> 01:13:05,462
e le ho parlato

1081
01:13:05,662 --> 01:13:09,115
fino in fondo
in quell'ambulanza.

1082
01:13:09,315 --> 01:13:13,770
Le ho appena parlato e gliel'ho detto
per lei sarebbe andato tutto bene.

1083
01:13:13,970 --> 01:13:17,907
Continuavo a parlare.

1084
01:13:18,107 --> 01:13:20,410
Cos'altro potrei fare?

1085
01:13:24,748 --> 01:13:27,066
Mike, tirati su
insieme adesso.

1086
01:13:40,397 --> 01:13:42,348
Svuota questo.

1087
01:13:56,197 --> 01:14:00,149
C'erano dei piccioni sulla pista.

1088
01:14:00,349 --> 01:14:03,152
Le ha fatto perdere un passo.

1089
01:14:03,352 --> 01:14:05,221
No.

1090
01:14:05,421 --> 01:14:08,858
Ha tagliato il cancello.
Questo è ciò che è successo.

1091
01:14:09,058 --> 01:14:11,777
Forse è stato il cambiamento
nella superficie della pista

1092
01:14:11,977 --> 01:14:13,997
proprio fuori dallo scivolo.

1093
01:14:14,197 --> 01:14:16,099
Potrebbe essere stato.

1094
01:14:24,725 --> 01:14:27,594
Ce ne sono troppi
dottori lì dentro.

1095
01:14:27,794 --> 01:14:30,613
Continuano ad attaccarsi
aghi dentro di lei.

1096
01:14:40,124 --> 01:14:43,626
Beh, ha i migliori veterinari del paese.

1097
01:14:45,029 --> 01:14:47,897
Adesso tocca a loro.

1098
01:15:09,570 --> 01:15:11,771
È stato un gioco toccante
per ore, sai?

1099
01:15:18,395 --> 01:15:19,896
EHI.

1100
01:15:20,096 --> 01:15:21,964
Oh, grazie.

1101
01:15:23,400 --> 01:15:26,853
È vero che non è mai rimasta indietro in una gara?

1102
01:15:27,053 --> 01:15:29,972
Nessun cavallo si è mai avvicinato.

1103
01:15:30,172 --> 01:15:33,409
Non l'avrebbe fatto
lo ha tollerato. Eh.

1104
01:15:33,609 --> 01:15:35,411
Un perfetto 10 su 10.

1105
01:15:35,611 --> 01:15:36,913
11.

1106
01:15:37,113 --> 01:15:39,815
Lei era avanti
quando è crollata.

1107
01:15:56,082 --> 01:15:58,785
Sì, siamo a posto.
Va bene.

1108
01:16:03,941 --> 01:16:06,442
<i>Eccolo qui.</i>

1109
01:16:06,642 --> 01:16:08,444
Ciao.

1110
01:16:08,644 --> 01:16:09,946
Shh, shh, shh.

1111
01:16:10,146 --> 01:16:13,015
Quindi l'intervento è stato un successo.

1112
01:16:13,215 --> 01:16:15,218
La zampa anteriore destra di Ruffian ha
stato ambientato in un cast speciale,

1113
01:16:15,418 --> 01:16:17,170
e sta riposando comodamente.

1114
01:16:17,370 --> 01:16:20,656
Non avremo una prognosi completa fino a quando
esce dall'anestesia.

1115
01:16:20,856 --> 01:16:22,841
Fino ad allora,
dovremo solo aspettare.

1116
01:16:24,478 --> 01:16:27,046
Quando ne sapremo di più, ve lo faremo sapere. Grazie.

1117
01:16:32,452 --> 01:16:36,422
<i>Va bene.
Grazie, dottore.</i>

1118
01:17:07,421 --> 01:17:09,705
<i>Va tutto bene, tesoro.</i>

1119
01:17:20,583 --> 01:17:23,352
Va bene...

1120
01:17:26,122 --> 01:17:28,190
Facile.

1121
01:17:31,362 --> 01:17:34,630
Facile, signorina, facile.

1122
01:17:34,830 --> 01:17:36,015
Facile.

1123
01:17:37,250 --> 01:17:39,152
Va bene. Facile.

1124
01:17:43,674 --> 01:17:45,008
Facile, ragazza.

1125
01:17:48,912 --> 01:17:50,797
Ehi, Dan. Microfono.

1126
01:17:50,997 --> 01:17:52,581
<i>OK, tesoro.</i>

1127
01:17:52,781 --> 01:17:54,166
<i>Facile.</i>

1128
01:17:55,719 --> 01:17:56,618
Va bene.
Va tutto bene.

1129
01:17:56,818 --> 01:17:59,022
Facile, tesoro.
Dai.

1130
01:17:59,222 --> 01:18:01,273
<i>Pensa di essere ancora in fuga.
Tienila giù.</i>

1131
01:18:01,473 --> 01:18:03,443
<i>L'ho presa.
Ti ho preso adesso.</i>

1132
01:18:03,643 --> 01:18:05,194
Oh, ragazza, oh.

1133
01:18:06,447 --> 01:18:07,663
<i>Ehi, ehi, ehi.</i>

1134
01:18:07,863 --> 01:18:09,816
<i>Mantieni la pressione su di lei.
Tienila giù.</i>

1135
01:18:10,016 --> 01:18:11,701
Andrà tutto bene.

1136
01:18:11,901 --> 01:18:15,170
<i>No. Giù, ragazza, giù.
Tienila ferma. Stabile.</i>

1137
01:18:15,370 --> 01:18:19,475
Attento all'altra gamba. Guarda il
l'altra gamba. Ho bisogno di più mani qui!

1138
01:18:19,675 --> 01:18:22,712
Non lasciare che colpisca l'altra gamba. Guarda il cast.

1139
01:18:22,912 --> 01:18:25,412
<i>Aspetta adesso. Aspettare. Non permetterglielo
- tienilo basso.</i>

1140
01:18:27,934 --> 01:18:29,836
Tienila giù.
Mantieni la pressione.

1141
01:18:30,036 --> 01:18:32,338
<i>Ehi, ehi.
Facile, ragazza.</i>

1142
01:18:32,538 --> 01:18:34,907
<i>No, no, no.
Ancora, ancora. Tienila ferma.</i>

1143
01:18:35,107 --> 01:18:36,843
Si è rotta l'altra gamba.

1144
01:18:37,043 --> 01:18:38,344
Ehi, ragazza.

1145
01:18:38,544 --> 01:18:42,315
Tienila ferma.
Tienila giù, giù, giù.

1146
01:19:03,019 --> 01:19:04,587
Ciao?

1147
01:19:06,022 --> 01:19:07,590
Sì, Frank.

1148
01:19:07,790 --> 01:19:09,858
<i>Si è rotta l'altra gamba.</i>

1149
01:19:10,058 --> 01:19:12,228
Beh, è brutto, signore.

1150
01:19:13,814 --> 01:19:16,515
Così-così male
come non l'ho mai visto.

1151
01:19:18,485 --> 01:19:21,521
Non la voglio
soffrire più.

1152
01:19:22,956 --> 01:19:24,423
Vai avanti.

1153
01:19:24,623 --> 01:19:26,525
<i>Mettila giù.</i>

1154
01:19:27,961 --> 01:19:30,029
Sì, signore.

1155
01:21:54,607 --> 01:21:57,509
Vai a metterle queste,
lo faresti, Mike?

1156
01:21:57,709 --> 01:21:59,644
Sì, signore.

1157
01:22:45,541 --> 01:22:48,310
<i>Avrebbe picchiato il puledro?</i>

1158
01:22:50,112 --> 01:22:52,080
<i>Non lo sapremo mai.</i>

1159
01:22:52,280 --> 01:22:55,584
<i>È stata una gara
per rispondere a tutte le domande,</i>

1160
01:22:55,784 --> 01:22:58,721
<i>e non ha risposto a nessuno.</i>

1161
01:23:03,627 --> 01:23:06,729
Beh, è meglio che lo siamo
andare d'accordo.

1162
01:23:13,169 --> 01:23:14,737
Franco.

1163
01:23:16,239 --> 01:23:19,241
Mi... dispiace davvero.

1164
01:23:21,277 --> 01:23:24,163
Bene, questo è
corse di cavalli, signor Nack.

1165
01:23:24,363 --> 01:23:27,233
Solo corse di cavalli.

1166
01:23:33,406 --> 01:23:36,908
<i>Dopo Ruffian,
Ho scelto di andarmene.</i>

1167
01:23:37,108 --> 01:23:40,546
<i>Non potrei mai coprire lo sport
di nuovo a tempo pieno.</i>

1168
01:23:45,735 --> 01:23:48,537
<i>Ma Frank...</i>

1169
01:23:48,737 --> 01:23:52,124
<i>tornò in pista
la mattina dopo.</i>

1170
01:23:52,324 --> 01:23:55,343
<i>Questo era Frank per te.</i>

1171
01:24:20,754 --> 01:24:24,456
<i>Nessuno sa perché la puledra
si ruppe quel pomeriggio.</i>

1172
01:24:24,656 --> 01:24:27,109
<i>Forse ha fatto un passo sbagliato.</i>

1173
01:24:27,309 --> 01:24:29,862
<i>I cavalli a volte lo fanno.</i>

1174
01:24:33,349 --> 01:24:36,184
<i>Ma quello che ha lasciato
nella sua scomparsa</i>

1175
01:24:36,384 --> 01:24:39,638
<i>era un ricordo molto più nitido,</i>

1176
01:24:39,838 --> 01:24:43,926
<i>una visione di superamento
grazia e bellezza,</i>

1177
01:24:44,126 --> 01:24:47,246
<i>di una poesia slanciata in movimento</i>

1178
01:24:47,446 --> 01:24:49,314
<i>è stato scritto a colpi di zoccoli</i>

1179
01:24:49,514 --> 01:24:52,268
<i>quello suona così chiaramente oggi</i>

1180
01:24:52,468 --> 01:24:54,836
<i>come facevano allora.</i>